听完女郎叙述城中人化石的经过和她本人的情况后，我便随她去看那棵她多年赖以生活的石榴树。

      她从树上摘下石榴，一掰为二，给我一半。我尝了尝，觉得非常香甜。这样可口的石榴，我是生平第一次尝到的。吃了石榴我便和她交谈起来，说道：%22你愿意按赫哲尔老人家嘱咐的那样同我结为夫妻，并随我回我的家乡巴士拉去生活吗？%22

      %22我非常愿意。%22她坦率地回答我，%22因为这是安拉的意愿。%22

      于是我和她之间，彼此订下婚约，自愿结为夫妻。然后她带我去她父亲的库藏中，挑选我们可以带走的财物，随即离开那座石头城，沿着来时经过的路途，直回到海滨。

      在此之前我的两个哥哥正在找我，一见面便埋怨我：%22你上哪儿去了？你迟迟不归，让我们久等，我们一心惦念着你呢。%22

      当时船长也埋怨我：%22富商阿卜杜拉，天气这样好，应尽早解缆开船，可是却叫你给耽误了。%22

      %22这没有多大关系。我迟到一会儿，也许是有好处的。因为我去这一趟，显然是有益无害的，我已达到旅行的目的了。诗人吟得好：

      当我到陌生的地方去寻觅，
      尚不知是什么在向我靠近。
      是渴望拥有金银财宝，
      或是意想不到的恶运。%22

      随后我对同伴们说：%22你们看看我此行的收获。%22

      我把带回的财宝拿给他们看，并把石头城中的见闻告诉了他们，最后说道：%22假若当初你们跟我一块儿去，那么你们的收获会比这个更多呢。%22

      %22即使我们跟你一块儿去，也未必敢进入那个王国。%22

      %22对你俩来说，这无关紧要。%22我安慰两个哥哥，%22因为我所获得的这些财物，也是你们的。%22于是我把带回的财物，分成四份。除留一份自用外，其余的分别给两个哥哥和船长各一份，剩余的一份分给全体仆役和船员。

      他们皆大欢喜，都替我祈祷，感到非常满意。而我的两个哥哥却霎时变了脸色，不停地眨巴着眼睛。我一看便知这是贪婪在他们心里作怪。于是，我只得耐心安慰他们俩道：%22哥哥！可以看出你俩对我这种分配财物的方法不太满意，但我要告诉你们的是，请你俩尽管放心，因为我们兄弟间是不分彼此的，我所分得的这一份也是你们的。%22

      我一方面安慰两个哥哥，一方面关心和照顾女郎，带她进入舱中，送最好的食物给她；在把她安置妥当之后，才坐下来同两个哥哥交谈。

      他们问我：%22弟弟，对你带来的那个美丽女人，你有何打算？%22

      %22我要娶她为妻。待回到巴士拉之后，再办正式的订婚手续。%22

      %22弟弟，%22一个哥哥说，%22你要知道，我已爱上了这个窈窕美丽的姑娘了，把她让给我吧。%22

      %22弟弟！%22另一个哥哥说，%22我也钟情于她，让我娶她为妻吧。%22

      %22两位兄长，她已经跟我订下婚约，如果我把她给你俩中的一个而破坏婚约，就会大大伤害她的心，因为她是以妻子的身份随我而来的。我怎么可以让她同别人结婚呢？至于谈到对她的爱慕心情，相信我比你们更强烈。我绝不会将她让给任何人。不过我可以答应你们，在我们平安回到巴士拉之后，我愿为你俩物色两个你俩都满意的本地姑娘，替你俩去提亲，拿我的钱送彩礼，咱三兄弟同日举行婚礼，热热闹闹地欢宴宾客。至于跟我一起来的这个女人，我再次申明，她是属于我的，并奉劝你俩最好别再打她的主意了。%22

      经我再三解释，两个哥哥都不吭气了。

      我满以为他俩在我的解说下已回心转意了。于是我们动身起程，返回巴士拉。在旅途中我照例每天给住在舱中的女郎端茶送饭，无微不至地关心她。她始终躲着，不抛头露面。我自己同两个哥哥一起，睡在舱外。

      船继续航行了四十天，直到远处出现巴士拉城时，我们才确信能够平安返回家乡了，人人心里都充满了喜悦。我自己向来信赖两个哥哥，从来未考虑过要对他俩有所戒备。可是我万万没有料到，当天夜里，正当我熟睡之际，不知不觉已被两个哥哥抬了起来。他俩一个抱着我的双脚，另一个抓住我的两手，为夺取那个女郎，他们不顾兄弟之情将我无情地扔到海中。当我发觉自己的生命已危在旦夕时，才惊恐地对他俩说：

      %22两位兄长，你俩为什么这样对待我呢？%22

      %22你这个没良心的家伙！为了一个女人就不念兄弟之间的感情，现在我们只有把你扔进海里，才能解我们心头之恨呢。%22他俩说着果然把我抛到海里。

      阿卜杜拉讲到这里，回头问两条狗：%22哥哥啊！我所说的这些事，是不是事实？%22

      两条狗听了，低头，闭眼，以此证明他的叙述是真实的。哈里发眼看到那种情形，感到惊奇。

      我被两个哥哥抛入海中，便迅速沉到海底。后来在海流冲击下，才慢慢地浮出水面。这时，一只人一样大的飞禽，突然从天空俯冲下来，并立即抓起我飞腾起来。迷迷糊糊中，我睁眼一看，见自己已置身于一幢雕梁画栋并饰以各种珍宝的宫殿里。只见在一群美丽的姑娘中间有一个妇人，坐在一张镶满珠宝的宝座上。她全身上下珠光宝气，放射出来的夺目光泽使得面对她的人们无法睁眼。

      这时候，那只带我飞到宫中来的大鸟，突然摇身变成一个天仙般的女郎。她便是那次我在山中所碰见的、被黑蛇追逐、欺凌的那条白蛇。只听那个坐在宝座上的妇人对女郎说：%22此人是谁？为何带他到这里来？%22

      %22娘，这就是那位在危难之际，以勇敢行动保全了我名节的勇士啊。%22接着她问我：%22你认识我吗？%22

      %22未曾见过你。%22我回答。

      %22我曾在荒山中碰到你。当时我正与一条黑蛇拼死博斗，是你将它打死，才使我幸免于难。%22

      %22当时我只是看见一条白蛇和黑蛇战斗啊。%22

      %22我就是那条白蛇。其实我是神类中红王的女儿，名叫塞欧黛。坐在宝座上的这位是我的母亲，是红王的王妃。那条黑蛇，原是黑王的宰相，名叫代尔非勒，是个无耻之徒，性格极其丑恶。他第一次看见我后就想占有我，便厚颜无耻地向我父亲提亲。我父亲断然拒绝，派人回答说：%27你这个神类中的渣滓，也不看看自己是什么东西，有何资格娶帝王的女儿为妻？%27为此他恼羞成怒，怀恨在心，随时都想达到其罪恶目的。从此他注意我的行踪，我上哪儿，他跟踪到哪儿，一心一意要加害于我。他同我父亲之间曾发生激烈战斗，可是他狡诈成性，要完全制服他很困难。每当我父亲占优势、胜利在望时，他总能寻机逃之夭夭，所以无从根绝后患。我为躲避他，每天都要变一个形象，变一种颜色，但是每逢我变形时，他也相应地变为一种对抗形象；无论我跑到哪个地方去躲避，他也总能闻着我的气味，并跟踪追到那里，致使我一直处在危险中。那次我变成白蛇，逃往山中，他也随之变为黑蛇，跟踪追到里。战斗中我快支持不住时，幸蒙你赶到，并用石头将他砸死，我才脱离险境。当时我曾对你说：%27接受了你的恩惠，我会报答你的。%27此次见你的两个哥哥谋害你，把你扔到海中，我才有了这个报答的机会。你对我恩重如山，应当受到我们全家的敬重。%22接着她对后妃说：%22娘，由于他曾挽救过你女儿的生命，因此，请你尊敬他吧。%22

      %22我代表我们全家竭诚欢迎你这位贵客！因为你对我们做了好事，理应受到我们的敬重。%22后妃说罢，赏我一套非常值钱的名贵衣服和一些金银、珠宝，最后吩咐道：%22你们带他去见国王吧。%22

      于是我被他们带到一间殿堂中，见国王坐在宝座上。他身边的侍卫体格高大，戒备森严。他的衣冠嵌满珠宝金玉，闪烁着灿烂的光辉。我一见他便感到眼花缭乱，不敢正视。国王一见我便起身迎接，他的侍卫也全都站了起来。国王欢迎我，祝福我，对我非常尊敬，并赏赐我最珍贵的礼物。后来国王吩咐侍卫：%22你们带他去见塞欧黛公主。%22

      公主决定送我回船，于是便背着我并带着国王赏赐我礼物，一起飞腾起来。

      再说我的两个哥哥刚把我抛下海，在睡梦中的船长便听到响声，他赶忙起来问道：%22什么东西落到海中了？%22我的两个哥哥立即猫哭耗子假慈悲地嚷道：%22我们的兄弟丧命了。他在船弦边解便时，被海浪卷走，落到海中淹死了。%22接着他俩便动手抢夺我的财物，为争女郎各持己见，争论不休，彼此都说：%22此女郎是我的，谁都不得染指。%22

      他俩就这样不停地争吵，早把我这个弟弟忘得一干二净了。

      就在我的两个哥哥争夺得不可开交之际，塞欧黛带我突然落到船中。两个哥哥一见我，起初颇感诧异，随即装出一副格外欢喜的样子，唠唠叨叨地说道：%22弟弟啊！出事后你的情况怎么样？我们为你焦心极了，感谢安拉，你脱险回来了。%22

      %22假若你俩真的关心他，或者真的喜欢他，那就不该趁他睡觉之时把他抛在海中。%22塞欧黛替我回答两个哥哥，%22你俩丑恶的行为该当死罪，现在我要你俩的命，你俩希望如何死法？自己选择好了。%22

      她说罢，抓着我的两个哥哥，就要处死他俩。

      %22弟弟啊！恳请你替我们求饶吧。%22两个哥哥怕得要命，大声求饶。

      在此情况下，我不得不出面调停，对塞欧黛说道：%22恳请你以仁慈之心饶恕我的两个哥哥，免他们一死吧。%22

      %22不行，这两个奸诈的家伙死有余辜。%22

      塞欧黛决心处决我的两个哥哥，我只得苦苦哀求，一再求她怜恤、宽恕，最后她被我说动了，慨然说道：%22看在你面上，我且饶他俩的命，可是必须在他俩身上施以法术，以示惩罚。%22

      她说着拿出一个装满海水的杯子喃喃地念起了咒语，随即边把杯中的水洒在两个哥哥身上，边说道：%22脱离人的形象，变成狗吧。%22随着她的话音，两个哥哥果然变成了两条狗。

      他俩就是陛下现在所看到的两条狗。

      阿卜杜拉讲到这里，回头对两条狗说：%22哥哥啊！我所讲的都是真情实况吧？%22

      两条狗听了，即刻低下头，似乎回答：%22你说的是事实。%22

      塞欧黛在我的两个哥哥身上施了法术，然后对船中其他人说：%22你们要知道，阿卜杜拉·法兹里是我的兄弟。你们中谁要是与他作对，我就要像对付这两个奸诈家伙那样对付他，把他变为狗类，一辈子做畜生，永世不得翻身。%22

      %22主人啊！%22船中的人听了塞欧黛的嘱咐齐声说：%22我们都是他的奴婢，绝对服从他，请放心吧。%22

      临走前，塞欧黛嘱咐我：%22待回到巴士拉后，你要仔细检查你的财物，如发现短缺，就立即告诉我，我会替你追究；对偷窃犯我将以同样的方式施以法术，使他变成狗类。另外你回到家里后，先收藏好财物，再给这两个奸诈的家伙脖子上各戴一具枷锁，拴在床脚上。并在以后的日子里每天半夜起床去鞭挞他们，要直打到他们昏死才能住手。如果你哪一天不按上述要求执行鞭挞任务，我便会先在你身上执行鞭挞，然后再打他俩。%22

      待我明白了她的意思后，她才从容离去。

      次日我们到达巴士拉。

      商人们见我平安回来，都来看我，问候我，谁也没有打听我那两个哥哥的消息，只是在看到我带着两条狗后都觉得奇怪。

      于是有人问道：%22你带两条狗回来做什么用呢？%22

      %22此次旅行中为了不至于感到寂寞，我收养了两条狗，现在顺便把它俩带了回来。%22我的回答使他们哄堂大笑，但谁都不知道这两条狗原来就是我那两个哥哥。

      回来的当天，我把两条狗关在贮藏室里，一方面因忙于招待来访的客人，另一方面忙着把布帛和财物，分类收藏起来，因此疏忽大意，竟然忘了拿链子拴狗，当然也没有执行鞭挞任务，便匆匆睡去了。到了半夜我忽然从梦中惊醒，只见红王的女儿塞欧黛已站在我面前。她气愤地责问我：%22你可能把我交待给你的事情忘得一干二净了，现在我将惩罚你，因为我说话从来都是算数的。%22

      她说着一把抓住我，抽出一条鞭子，毫不留情地鞭挞我，直打得我昏迷过去。

      塞欧黛处罚我后，即刻去两个哥哥所在的贮藏室中，拿鞭子把他俩分别痛打一顿后，这才对我说：%22从今以后，你每天夜里必须这样痛打他俩一顿，如果过了一夜未打，我照例会像今晚这样痛打你。%22

      %22我的主人啊！从明天开始，我一定会按你的吩咐，用链子锁住他俩，并每晚鞭挞他们，不会间断。%22我向她表示决心。她把惩罚两个哥哥的事再嘱咐一番，然后才离去。

      第二天，我不敢怠慢，立即去找工匠，让他替我打了两副金枷，拿来枷在两个哥哥脖子上，按照塞欧黛的吩咐，把他俩拴禁起来，而且从当天夜里开始，勉为其难地执行鞭挞任务，至今从未间断过。

      当时正值迈赫底亚国王执政时代，而我一直同国王迈赫底亚有深交，主要以贡献礼物的方式和他联系，所以蒙他授与爵位，委派我为巴士拉省长。在我掌权期间，始终如一地执行鞭挞任务。后来考虑到时间较长了，我满以为已时过境迁，所以暗自思忖：%22也许塞欧黛的怒气消失了吧！%22于是在当天夜里，我故意不去打两个哥哥，没想到塞欧黛又突然出现在我面前，狠狠地打了我一顿。她的激昂情绪给我很深的印象，使我终身难忘。因此从那时起，我只得不间断地鞭挞两个哥哥，直到国王迈赫底亚逝世，陛下继任国王，仍委我继任巴士拉省长，至今已十二年了。在这段漫长的日子里，我被迫每天夜里鞭挞禁闭着两个哥哥，打完后又安慰他俩，一再向他俩表示歉意，并给他俩饮食吃喝。

      我一直保守着这件事的秘密，对任何人都秘而不宣。直至伊斯哈格奉命前往巴士拉，向我催缴税收，这才被他发现其中的秘密，并据实呈报陛下。陛下再次派他前往巴士拉，传我带他俩进京。我今天已向陛下陈述了整个事情的经过。最后强调一点，上面所谈的全是我自己亲身经历的事情，千真万确，没有任何隐瞒，也无半点虚构。

      听完阿卜杜拉的叙述，哈里发对两条狗的遭遇感到惊奇，不禁产生怜悯之心，打算伸出援救之手，使两条狗能够恢复本来面目。于是他对阿卜杜拉说：%22时间已过去这么久了，对你的两个哥哥所犯下的罪过现在你能原谅吗？%22

      %22陛下，愿安拉宽容他俩，并在今生和来世都豁免他俩的罪过。事实上我也需要他俩原谅，因为这十二年来我每天夜里并非出于本意地鞭挞他俩，从未间断过。%22

      %22阿卜杜拉，既然是这样，我愿以安拉的名义从中尽力斡旋，先恢复他俩的本来面目，然后说服他俩宽容你，最终使你们弟兄放弃前嫌，亲亲热热地欢度余生。现在你暂且带他俩回去，今晚你可别再打他俩，到明天，一定会有令人满意的结果。%22

      %22陛下，请原谅，我还有具体问题要陈述。如果今天夜里我不打他俩，塞欧黛肯定会来打我，而我的身体可是经不起打的呀。%22

      %22你别怕，我会安排好一切。现在我先给你写张字条，等塞欧黛来时，把字条拿给她看。我相信她读了字条，定能宽恕你。万一她不按我的指示办而坚持要打你，你就只有托靠安拉暂且忍耐了。如果事情真发展到这步田地，即她硬要同我作对，那么我作为万民之主，职责所在，必将和她周旋，相信是能同她抗衡的。%22哈里发如此这般地嘱咐一番，随即亲手写了一张字条，盖上御印，递给阿卜杜拉，吩咐道：%22阿卜杜拉，若今晚塞欧黛来了，你便把这张字条给她看，用不着害怕。你可以告诉她，是我，人类的君王哈里发命令不要再打他俩，而且为使她相信，还给她写了这个手谕。%22

      阿卜杜拉遵循哈里发的命令，答应按他的要求去做，并带着两条狗回到寓所，他暗自嘀咕：%22如果神王之女违背哈里发的旨意来打我，我也只能忍受了。让两个哥哥安歇一宿，我愿为他俩承担苦刑。%22他转念又一想：%22假若哈里发没有万全之策，是不会叫我放下鞭子的。%22于是他毅然决定解下两个哥哥脖子上的枷锁，并默默祈祷：%22万能的安拉，我只有托靠你了。%22随后他安慰两个哥哥：

      %22托安拉的福，从今晚起你俩将摆脱苦难，尽管放心，这是国王哈里发开恩，也是我长期以来的心愿。%22

      两条狗听了阿卜杜拉的话，汪汪地吠着，用腮帮子去擦阿卜杜拉的两脚，好象是祝福他，表现出谦恭、驯顺的模样。

      眼看两条狗的表情，阿卜杜拉觉得怪可怜的，不禁产生恻隐、怜悯的心情，因而伸手抚摩两条狗的脊背，恋恋不舍地和两条狗在一起，直到吃晚饭的时候。侍从端来菜饭，阿卜杜拉便对两条狗说：

      %22今晚你俩就和我一块吃喝吧。%22

      两条狗果然坐了下来，与阿卜杜拉同席吃喝。

      侍从们见阿卜杜拉与狗一起吃喝，一个个惊得目瞪口呆，大家既感到惊奇，又觉得好笑，于是七嘴八舌地议论起来：%22他肯定是神经失常了。不然的话，一个堂堂巴士拉省长是决不会和狗一同吃喝的。就算是心爱的宠物，但狗毕竟是肮脏的动物呀！%22

      他们站在一旁，见两条狗腼腼腆腆、规规矩矩地陪阿卜杜拉吃喝，全然不知那两条狗原来是竟是省长的哥哥。

      侍从们自始至终注视着省长和两条狗的举止，直到他们吃喝完毕。这时阿卜杜拉起身去洗手，两条狗竟然也同样伸出双爪去洗，这种稀奇古怪的事，使得仆人们一个个忍不住抿着嘴笑，彼此交头接耳议论道：%22同狗坐在一起吃喝，吃过饭还要洗爪子，这种稀奇事恐怕谁也没见过吧。%22

      饭后，两条狗规规矩矩地在阿卜杜拉身边坐下，好像等待什么似的。

      此时，谁也不敢打听其中真相，侍从和跟班默不作声，直等到半夜，大家才收拾了，并准备睡觉。阿卜杜拉和两条狗也入室就寝。见此情形，侍从们又互相议论开了。

      有的说：%22怎么两条狗还和他同床睡觉啊？%22

      有的说：%22他既然能和狗同席吃喝，那么和狗同床共寝，当然也就不奇怪了，但这些行为肯定是疯子的举动。%22

      阿卜杜拉的侍从不知道他和两条狗的关系，看不惯他和两条狗之间的亲切举动，所以对他投以怀疑、惊奇的眼光，不愿享受他吃剩的饭菜，把收拾下去的饭菜全都倒掉，愤然说道：%22我们决不会像平常一样吃这些残汤剩饭，因为这是狗吃剩的。%22

      这晚阿卜杜拉就寝至半夜，突然被一阵响动惊醒。他睁眼一看，见地面已裂开，神王的女儿塞欧黛随即出现在他面前，说道：%22阿卜杜拉，我来问你，你为何今晚不打他俩？还摘掉他俩脖子上的枷锁？你是有意要和我作对吗？现在我不但要打你，而且要像惩罚他俩那样，也在你身上施予法术，把你变为狗类。%22

      %22我的主人啊！向万能之神安拉发誓，求你暂且宽容我，待我讲清其中理由后，你认为该怎么罚就怎么罚吧。%22

      %22好，你讲吧。%22

      %22之所以不打他俩，是因为我必须执行万民之主哈里发给我下达的命令，他要我今夜不要再打他俩，并当面许下诺言，叫我代他向你致意。他亲手写下手谕，要我转交给你。我遵循命令，按他的指示办事。因为他是万民之主，他的命令是不能违背的。这是他的手谕，请你收下，待过目后，你再决定怎么办吧。%22

      塞欧黛接过手谕，见上面写道：

      凭大慈悲的安拉之大名，人类的君王赫鲁纳·拉德致书红王之女塞欧黛公主。巴士拉省长阿卜杜拉已与他的同胞兄弟之间放弃前嫌、彼此谅解、和好如初了。既是这样，那么体罚行为也应随之而废除。如果我这样处理受到你的反对，则你们的决定也会受到同样看待的。我们的风俗、习惯如蒙你们尊重理解，则你们的处事法则同样会受到我们的重视和理解。鉴于上述关系，我责成你放弃对阿卜杜拉兄弟之间的干预行为。假若你是信仰安拉的虔诚信徒，就应对我这个替天行道之人表示顺从。如果你欣然宽恕他俩，则凭安拉赋予我的权力，我将会酬谢你的。而消除施加在两人身上的法术，恢复其本来面目，让他俩能像自由人一样来见我，这便是服从我的具体表现。如果你不肯解救他俩，则我凭安拉的力量，强制你执行。届时，可不能说我不是有言在先。

      塞欧黛读了哈里发的手谕，说道：%22阿卜杜拉，对于此情况我不能自作主张，须先回去见过父王再作决定，你稍候，我会迅速转来给你回话。%22说完她伸手一指，地面随即裂开一条缝，她纵身跳进去，便悄然不见了。

      见此情景，阿卜杜拉觉得情况可能会好转，因而高兴得差一点跳起来。他欣然说道：%22安拉支持万民之主，这必将提高他的威望，且事情大有按他的意愿而变好的迹象。%22

      塞欧黛带着人类君主的手谕，匆匆赶回到父亲红王那里，在对他讲了情况后，把哈里发的手谕递给了父亲。红王接过手谕先吻了吻，再放在额头上顶了一下，然后才过目。待明白手谕的内容后，他对塞欧黛说道：%22女儿啊！这手谕的内容我们是必须要严格执行的。你赶快去解救那两个男人，恢复他们的本来面目，并要对他们说，是人类的君王解救了他俩，因为人类的君王我们是得罪不起的。他要咱们三更死，你一定活不过五更。因此，千万别去招惹。%22

      %22父王，人类君王有何本事？他到底能把我们怎样？%22

      %22他所具有的能力，是我们望尘莫及的。这主要有几个原因。第一、他属于人类，是经安拉挑选出来的。第二、他是安拉的代理人，具有相当的权威。第三、他虔诚地奉行晨祷，始终不渝。你就算是把宇宙间的神类都招来对付他，也是无济于事的，对他不会造成丝毫损害，我们当然更无法与他抗衡了，因为他要想惩罚我们，只需在晨祷后，向我们下达指令，我们就得像任凭屠夫宰割的羊群一样，服服贴贴地聚集在他的面前，任他处置。如果他要我们死亡，只需命我们互相残杀，便可达到这个目的。如果违抗他的命令，我们就将全部被烧死。他这种无上的权力，在每个坚持晨祷的虔诚信徒身上都存在着，他的意志能约束我们。因此，你应趁哈里发还没有生气，赶快去解救那两个男人，恢复他俩的本来面目，免得招来杀身之祸。%22

      塞欧黛听了父王的教导，只得按照他的命令，即刻赶到阿卜杜拉跟前，把父亲所说的话告诉他，然后说道：%22请你替我们向哈里发问候，并请求他指教我们。%22说完，她掏出一个盛满水的碗，对着它喃喃地念了咒语，然后把水洒在两条狗的身上。

      她边洒边说道：%22脱离狗的形象，恢复你们的本来面目吧。%22

      话音刚落，两条狗便摇身变为人类，恢复了本来面目，开口说道：%22我们证实万能之神安拉是世间一切的主宰。%22说完两人一齐跪在阿卜杜拉阿卜杜拉面前，亲切地吻他的手和脚，求他宽恕。

      阿卜杜拉说道：%22还望你们也多多地原谅我。%22

      阿卜杜拉的两个哥哥忏悔了一番，然后说道：%22我们受到了该诅咒的魔鬼的欺骗，这是咎由自取，罪有应得的。而你既往不究，饶恕了我们，这是因你具有高贵的品德。%22他俩说完后，又一个劲地向阿卜杜拉讨好、乞怜。

      %22我从石头城中带出来预备娶她为妻的那个女郎的情况现在怎样？你们是如何对待她的？%22阿卜杜拉问。

      %22在魔鬼的唆使下，我俩把你抛在海中，以为你已葬身海底，于是乎便为占有她而彼此间就争执起来。那女郎听了我们争吵，知道你被我们抛在海里，便走出舱来，说道：%27你俩不必为我而争吵，我是不属于你俩中的任何人的。我的未婚夫既然到海中去了，那我也就跟他去吧。%27她说着纵身跳到海中，淹死了。%22

      阿卜杜拉听到这里，忍不住失声痛哭起来：%22你俩的行为是这样的丑恶，令人厌恶！%22接着他仰天长叹：%22亲爱的人儿啊，只盼伟大的安拉拯救你了。%22

      %22我们犯的罪孽已得到惩罚，请你再次宽恕我们吧。%22

      阿卜杜拉无可奈何，只得忍气吞声，默无怨言，以示宽大。塞欧黛眼看那种情形，愤愤不平地说道：%22阿卜杜拉，他俩如此狠毒，你竟饶恕他俩吗？%22

      %22姑娘啊！得饶人处且饶人，是会受到安拉的赞扬的。%22

      %22你可是要小心提防他俩，因为他俩是奸诈成性之徒。%22塞欧黛告诫阿卜杜拉两句，然后告辞，悄然归去。

      这天晚上，阿卜杜拉与两个哥哥通宵达旦地欢聚一堂，直到天明，才带他俩去沐浴，并拿出最华丽昂贵的服饰让他们换上。跟班的仆人见了，知道两人便是主人的哥哥，于是上前问候，并七嘴八舌地祝福省长阿卜杜拉：

      %22主人啊！感谢安拉的帮助，让你与两位亲爱的哥哥见面了，我们对你表示祝贺！这么长时间了，他俩上哪儿去了呢？%22

      %22他俩就是你们看见的那两条狗呀。是万能的安拉把他俩从禁锢和苦难中拯救出来的。%22阿卜杜拉回答跟班和仆人，然后携两个哥哥上皇宫去。

      阿卜杜拉和两个哥哥来到哈里发御前，跪下去吻了地面，然后祝他万寿无疆、吉祥如意。

      %22欢迎你，阿卜杜拉。事情进展如何？一切是按我的意愿进行的吧？%22

      %22万民之主啊！愿安拉增强你的权力。昨天我带两个哥哥去寓所时，意识到陛下决心解救他俩，我从心里感到高兴，并坚信：%27凡君王尽力而为之事，没有不成功的%27。%22

      接着阿卜杜拉把他和塞欧黛之间的交谈、塞欧黛和她父亲红王交谈的结果以及她怎样解救两条狗、使其恢复原状的经过，从头到尾，详细叙述了一遍。最后他指着两个哥哥说：%22万民之主啊！我把他俩带到御前来了。%22

      哈里发回头看阿卜杜拉的两个哥哥，才看清他俩是容貌端正的年轻人。他说道：%22阿卜杜拉，愿安拉替我保佑你，因为你告诉我一桩过去我根本不知道的事。若是安拉的意愿，今后只要我活着，便要天天坚持做晨祷。%22

      接着他斥责阿卜杜拉的两个哥哥的犯罪行为，责骂他俩不该危害阿卜杜拉。

      阿卜杜拉的两个哥哥当着哈里发的面认错，并表示悔过。哈里发说道：%22以往的过失，愿安拉饶恕你俩。现在你们弟兄之间，互相道歉，彼此宽容吧。%22随后他吩咐阿卜杜拉：%22阿卜杜拉，让你的两个哥哥做你的助手，好生保护他俩吧。%22同时他还嘱咐阿卜杜拉的两个哥哥好生服从阿卜杜拉，然后重赏他们，并的打发他们一起返回巴士拉。

      阿卜杜拉辞别哈里发，带着两个哥哥，欢天喜地地满载而归。同样的，哈里发由于知道晨祷的作用而喜不自禁，欣然说道：%22所谓%27在这里它是灾星，到那里它会带来幸运%27，真是金玉良言！%22

      阿卜杜拉带着两个哥哥离开巴格达，浩浩荡荡地返回巴士拉。省长阿卜杜拉回来的消息很快传遍了整座城市，人们赶忙将全城装饰，官吏、绅士争相出城夹道迎接，盛况空前。人们高声欢呼祝愿，都替他祈福求寿。阿卜杜拉把大量的金币银币撒给人群，以示感谢。人们的欢呼祝福声此起彼伏，大家把爱戴情绪和视线全集中在阿卜杜拉一人身上，对他的两个哥哥却不屑一顾，致使他俩因羡生嫉，产生怀恨心情。阿卜杜拉察觉到其中的隐情，为防患于未然，不得不竭力讨好、迁就他俩，但适得其反，这反而增加了他俩的憎恨和嫉妒。其情况跟诗人吟诵的正是一样：

      我以宽宏大量对待每一个人，
      但却不能将小人的心眼打开。
      由于嫉妒者老是如此的自私与贪婪，
      又怎能接受我那早已敞开的胸怀？

      阿卜杜拉无微不至地关心两个哥哥，按要求给他们两人各物色了一个大家闺秀为妻，并配给他们每人四十个婢仆，还给每人配备了一支以五十名骑兵组成的卫队，让他们可以过着入则婢仆成群，出则戒备森严的官宦生活。此外还给他俩指定管辖地区，发给他们高额俸禄，指定为亲信的属僚。

      阿卜杜拉遵循哈里发的命令，一边委以重任，一边关心和照顾两位兄长。他时常语重心长地开导他俩说：%22两位兄长，我和你们是亲骨肉，彼此之间毫无差别。巴士拉这个地方的政权，除安拉和哈里发之外，通统归我和你俩所掌握。不管我在场或不在场，凡是你俩判断决定的事，都得贯彻执行。不过必须注意的是：在行使职权时，一定要胸怀坦荡，千万不可因偏私而亏枉庶民。否则惹人咒骂，一旦怨言传到哈里发耳中，那将使我们丢脸、出丑、备受责备。另外做人要公私分明，不可侵犯他人利益。非分之财，分文不可取。如果你俩因见他人财帛而萌生贪婪念头，则尽可多使我的财物去满足欲望，切不可见利忘义，损人利己。至于《古兰经》中有禁止暴虐、压迫的章节，应是你俩所深知的，切不可违背啊！诗人吟得好：

      只要把损人利己的浊流藏在心底，
      就不可能筑起永久的长堤。
      聪明人应将钱财视为身外物，
      不要无时不刻都在算计。
      智者会将话语收藏起来，
      愚者才夸夸其谈无所顾忌。
      万事都要三思而后行，
      以免一旦失言而招杀身之祸。
      不要听信魔鬼的谗言，
      那是将你引上歧途的一派胡言。
      把事情托付给蠢人去做，
      自己的愚昧就暴露无遗。
      在人前宣讲自己身的秘密，
      则将给敌人以可乘之机。
      应将自己份内事做好，
      与己无关的一切不要过问为宜。%22

      阿卜杜拉苦口婆心、不厌其烦地规劝两个哥哥，嘱咐他俩要主持公道，禁止他俩为非作歹。由于他在忠告方面已尽全力，且有前车之鉴，因此，他认为二位兄长必将改邪归正，所以格外信任他俩，并由此而感到无比的快慰。

      然而，事与愿违。尽管阿卜杜拉非常信任、尊重他的两个哥哥，但他们邪恶的心始终不满足，并且不断地膨胀，终于发展到谋财害命的地步。先是纳尔以挑拨的口吻对曼苏尔说：%22阿卜杜拉大权在握，在咱俩在他的手下，听任他发号施令，难道要让这种情况继续下去吗？当初他是做生意买卖的，现在当上了大官。而咱俩呢，没有名誉地位，并且将来也不会有前途。他是奚落、愚弄咱俩，让咱俩做他的助手，这是什么意思？不是存心让咱俩一辈子服侍他吗？让他永久高高在上，阻断咱俩的出路，咱俩哪有上升的机会呢？看来，要改变这一切，唯一的办法是杀掉他，把他的钱财夺到手。然后，咱俩给哈里发备办一份厚礼，求他把库发当省长的职位赏赐咱俩。由你来做巴士拉省长，我去库发执政；或者你去库发当省长，我留在巴士拉掌权。这样一来，咱俩才有地位和荣华富贵。%22

      %22的确如此，%22曼苏尔说，%22不过，如何才能杀掉他呢？%22

      %22这样吧，咱俩随便一人来操办一桌宴席，请他来做客，咱们热情周到地侍奉他，言谈举止要做到非常亲切，让其陶醉在夜谈的欢乐气氛中，待他烂醉如泥后，才为其铺床，并让他安歇。等他睡熟，咱俩一齐动手，活活地掐死他，再把尸首扔到河中。第二天，咱俩就对其他人说，阿卜杜拉同我们在一起喝酒谈天时，那个女神突然出现在我们面前，对阿卜杜拉说道：%27你这个人类中的窃贼，有何本领，胆敢在哈里发面前控告我？你以为我们怕他吗？他是人类君王，我们却是神类君王。如果他敢与我们作对，则将死无葬身之地。现在我要先杀掉你，看哈里发到底能把我们怎么样。%27说罢她抓着阿卜杜拉，从裂开的地下走了。当时我们眼看那种情景，一时吓昏了，不省人事。待我们苏醒时，他的遭遇如何，我们就不得而知。咱俩如此扬言之后，再差人去见哈里发，向他报告事件经过。哈里发听了，会委咱俩执掌政权的。接着咱俩给哈里发贡献礼物，求他派咱俩做库发省长。从此咱俩可一人住在巴士拉，一人住在库发城。这两个地方对咱们来说是再好不过了，非常便于统辖、制服奴隶们。这样，咱俩就可算达到目的了。%22

      %22你提出的这一招是再好不过的了。%22曼苏尔同意纳尔的阴谋诡计。

      就这样，纳尔和曼苏尔共同商定了谋杀弟弟阿卜杜拉。

      阿卜杜拉的两个哥哥决心杀害阿卜杜拉，于是，便按照他们制定的阴谋诡计行事。先是纳尔备办了饭菜，请阿卜杜拉来做客，说道：%22弟弟，你我是同胞手足，今天我请你和曼苏尔先到我家里做客，大家在一起吃一顿饭，我会因此而感到快慰的。因为，当人们看到这一切，便知道省长和他的兄弟真是情同手足啊。%22

      %22行。我应邀赴宴好了。反正我们之间是不分彼此的，你的家也是我的家。你既诚心请我做客，我当然不会拒绝，否则便是不识抬举了。%22阿卜杜拉说罢，回头望着曼苏尔，问道：%22你愿意高兴地跟我一块儿上纳尔家做客吗？%22

      %22弟弟，除非你在纳尔家做客之后，接着便上我家做我的客人。你我也是兄弟，你应该象答应纳尔那样，爽快地答应我的要求。%22

      %22完全可以，这不碍事，我非常愿意这样做。我一出纳尔的家门，即刻便上你家去好了。正如他是我的手足亲人，你也是我的弟兄嘛。%22

      纳尔吻过弟弟阿卜杜拉的手，然后告辞，回到家中，着手备办招待客人所必需的饭菜去了。

      第二天，阿卜杜拉骑着马，并携带卫队和他哥曼苏尔一起，前往纳尔家中赴宴。他们一到达主人家中，主人纳尔便忙着招待客人，摆出饭菜，殷勤款待，供大家享受。大家围坐在一起尽情吃喝，饭饱酒足后才撤去杯盘碗盏，起身洗手。随后摆上水果饮料，大家围着边吃喝，边谈天玩耍，沉浸在欢乐的气氛中，直到天黑。纳尔和曼苏尔轮流着津津有味地讲故事、说笑话，阿卜杜拉则全神贯注地洗耳静听，身心都陶醉在快乐舒畅的气氛中。阿卜杜拉和他的两个同胞手足共聚一堂，促膝谈心，同时，他的跟班、奴仆则聚首在另一室，各自寻乐，饮酒助兴，边讲故事、说笑话，一直愉快地夜谈下去。

      待到半夜三更，阿卜杜拉已有了睡意，纳尔和曼苏尔便赶忙为他铺床，让他睡觉。阿卜杜拉于是解衣就寝，纳尔和曼苏尔也在他身旁的床上睡觉。他俩耐心地等待阿卜杜拉入梦，看到他已经睡熟，才悄然起床，一起跳到阿卜杜拉的床上，双双骑在他身上。阿卜杜拉从梦中惊醒，见两个哥哥骑在自己身上，惊诧地问道：

      %22哥哥啊！你们这是干什么呀？%22

      %22你这个不识好歹的家伙！我们才不是你的哥哥呢，你这种人，死掉比活着好。%22

      他俩边骂边使劲掐着阿卜杜拉的脖子不放，直至阿卜杜拉失去知觉，不再挣扎。他俩以为阿卜杜拉已气绝身亡，于是把他抬到屋外，抛在河里。

      阿卜杜拉刚落入水中，便有一头海豚向他游来，用背托着他，把他带上了河对岸。

      原来，纳尔的住宅靠近河岸，厨房的窗户正对着河道。厨师们常把宰杀的牲口割下来的废物，从窗户扔到河里，所以那头海豚常到厨窗下觅食。昨晚为了请客，宰牲办席，扔的废料不少，海豚吃的比平时多，力气也就更大了。夜里，阿卜杜拉被抛到河中，海豚闻声赶来觅食，见落水的是人，从而受到安拉的启示，将阿卜杜拉救了起来。

      第二天，恰巧有一队客商从那儿路过，见阿卜杜拉躺在河滩上，于是有人说道：%22瞧！河水冲上来一个被淹死的人。%22其中好奇的便凑过去观看。

      商队的头目为人善良，经验阅历丰富，对医药也有研究。他见人们拥在一起，便问道：

      %22喂！出了什么事？%22

      人们回答道：%22这儿淹死了一个人呢。%22

      商队的头目来到阿卜杜拉面前，仔细观察了一下，说道：%22告诉你们吧，这个年轻人还没断气呢。从外表看，他不像是坏人，而是有身份、有地位的头面人物。若是安拉的意愿，他是有希望起死回生的。%22

      商队的头目说完，心中产生了恻隐之心，决定带阿卜杜拉与他们同行。

      他给阿卜杜拉找来衣服穿，生火给他取暖，并即时进行抢救。经过三天的医治、护理，阿卜杜拉苏醒过来了。但是由于震惊过度，他衰弱不堪，显得气息奄奄，有气无力。商队的头目凭其丰富的医药常识，沿途采草药替他治疗。就这样，阿卜杜拉随商队旅行，日复一日，离巴士拉的距离越来越远，经过三十天的跋涉，最后来到波斯境内，进入窝支城，并住进了一家旅店中。

      这天夜里，阿卜杜拉辗转不能成寐，整夜呻吟不止。住在店里的人们被他的哼哼声吵得没法睡觉。次日一早，门房就来见商队的头目，问道：%22你带来的病人怎样了？他整夜不停呻吟，吵得大家都睡不着觉。%22

      %22此人是我在旅途中碰见的，当时他奄奄一息躺在河边。我挽救他，现在一直在替他治疗，但效果不佳，他的病好像还没有什么起色。%22

      %22带他去的看谢赫图·拉佳吧。%22

      %22谢赫图·拉佳是做什么的？%22

      %22我们这儿有位年轻貌美的女医师，人们称她为谢赫图·拉佳。她的医术高明。病人去请她医治，只要在她那儿过一夜，次日便痊愈得像正常人一样了。%22

      %22你能带我们去找她吗？%22

      %22可以。你带着病人跟我走吧。%22

      商队的头目带着阿卜杜拉跟随门房来到一处僻静的地方。只见这里的人们都怀着祈祷、许愿的心情进屋去求医，最后眉开眼笑地从屋中走了出来。门房走进屋去，来到帘子前，高声说道：

      %22谢赫图·拉佳，求你替这个病人治一治病吧。%22

      %22让病人进来好了。%22

      门房在得到谢赫图·拉佳的允许后，回头对商队头目说：%22让他进去吧。%22

      阿卜杜拉掀起门帘，进入室内，抬头一看，所谓的谢赫图·拉佳，原来就是他从石头城中带出来的那个他的未婚妻，她一见面便认出她来了。此时，谢赫图·拉佳也一眼便认出阿卜杜拉，他们激动地相互问候。

      随后，阿卜杜拉道：%22你怎么会到这儿来了？%22

      %22那天你的两个哥哥将你抛进海中，接着他俩就为争夺我而相互吵闹不休。我走投无路，只得跳到海里。幸亏艾博·赫哲尔长者救了我的命，把我送到此地，并教给我替人看病的本领。他对城中人说：%27看病的人，去请神医谢赫图·拉佳医治吧。%27他还嘱咐我：%27你暂且在这儿定居下来，待时机成熟，你的未婚夫会到这个僻静的地方来找你的。%27从那时起，每逢病人前来求医，经我一按摩，病就痊愈，因此人们都尊敬我，替我祈祷，祝我长寿，而且还慷慨馈赠我，因此，我的生活是充实富裕的。%22

      谢赫图·拉佳说罢，随即替阿卜杜拉治疗。经她按摩后，阿卜杜拉的疾病在安拉的帮助下，很快便痊愈了。

      艾博·赫哲尔长者照例于礼拜五聚礼日夜间来看谢赫图·拉佳。而阿卜杜拉同他的未婚妻邂逅那天，恰巧也是礼拜五聚礼日。谢赫图·拉佳和阿卜杜拉吃过丰盛可口的饭菜后，彼此愉快地一边谈心，一边等赫哲尔长者到来。

      当天夜里，赫哲尔长者照例到来，同阿卜杜拉和谢赫图·拉佳彼此问候后，便带他俩离开这个僻静地方，并一直把二人送到巴士拉省府中，这才告辞离去。

      次日清晨，阿卜杜拉仔细打量，见已回到了自己的官邸中，一切依旧与离开时一样，只是听见屋外一片喧哗声。他临窗俯视，一眼看见他的两个哥哥已经受到极刑，二人被吊在一个绞架上。

      原来那天他俩把阿卜杜拉抛到河中后，便嚎啕痛哭道：%22我们的弟弟被一个凶恶的女神给抓走了！%22之后他俩便按既定的阴谋行事，备办了一份礼物，一边送去献给哈里发，且上报不幸的事件，一边提出要继承巴士拉省长的职位。

      哈里发派人赶往巴士拉，召纳尔和曼苏尔进京，亲自询问事件的经过。纳尔和曼苏尔在哈里发面前，按商定的办法回答问题。哈里发听后大发雷霆，发誓要与塞欧黛比个高低。他耐心等待，好不容易等到天黑，再熬到黎明时，这才照例进行晨祷，然后呼唤鬼神。各方鬼神闻声赶来听令。哈里发向他们打听阿卜杜拉的下落。鬼神们向哈里发赌咒发誓，说他们不曾触犯阿卜杜拉，谁也不知道他的去向。最后红王的女儿塞欧黛赶到，才把阿卜杜拉的遭遇据实透露出来。

      哈里发了解了真实情况后，便打发鬼神们各自归去。

      这时天已大亮，哈里发便亲自审讯这桩案件。他把纳尔和曼苏尔一阵拷打，二人在严刑下，不得不据实招供认罪。哈里发面对这两个无可救药的罪犯，感到深恶痛绝，毅然吩咐差役，说道：

      %22把两名罪犯解往巴士拉，立即就地处决，并在省政府门前行刑示众。%22

      这便是纳尔、曼苏尔双双被绞死的原因和经过。

      阿卜杜拉屡经患难，虎口余生，深感人世沧桑，变幻无穷。他怀着复杂的心情，埋葬了两个哥哥的尸体，然后骑马启程，前往巴格达谒见哈里发，把自己的遭遇和两个哥哥谋害他的经过，从头到尾，详细叙述了一遍。

      哈里发听了阿卜杜拉的叙述，感到无比惊诧。随后他召法官和证人进宫，替阿卜杜拉办理订婚手续，并亲自主持婚礼，让阿卜杜拉和从石头城来的那个女郎正式成为夫妻。

      从此阿卜杜拉和娇妻一起，继续执掌巴士拉政权。他们一起过着美满的幸福生活。