那一年，他天天扳着手指头计算时日，算着百鸟朝王的时间。

      时间过得飞快，不知不觉已经到了百鸟朝王的日子，老头纳斯尔对他说：%22现在我要去接见百鸟，你照我说的去做吧。%22

      %22好的，我会照你说的话行事。%22詹答应着，等老头走了以后，马上到花园里，悄悄躲在树下。

      但是他等了一天，没有等到姑娘们。

      他耐心等下去，直到第三天仍然没有等到她们。他失望极了，不停地叹气，哭得昏死过去。他慢慢苏醒过来，一会儿抬头看看天空，一会儿低头看看地面，一会儿看看池塘发呆，一会儿看着池边的空地出神，心情焦躁不安。

      正当他十分伤心难过的时候，忽然三只鸽子般的鸟儿飞过来，落在池塘边，向周围看了一会，既没看见人影，也没看见神影，于是她们脱掉身上的羽衣，随即变为三个苗条美丽的姑娘，赤身裸体，婷婷玉立在池塘边，她们细长的脖子洁白如玉。她们一起进入池塘，嘻嘻哈哈地边洗澡边拨弄水花，非常高兴快乐。

      詹躲在树下，目不转睛地偷看，隐约听见她们中的大姐说：%22姐妹们，我真害怕有人躲在这里偷看我们。%22

      二妹回答说：%22姐姐，这幢宫殿从所罗门大帝时代起，从来就没有人来过。%22

      三妹笑嘻嘻地说：%22我以上帝的名义起誓，二位姐姐尽管放心，如果真有人偷看，他的目的只不过是想要得到我而已。%22

      于是三姐妹有说有笑，一直向深水里游了过去。

      詹控制不了情感，内心狂跳不已，眼看她们越游越远，已经到了池塘中央，他才跳出来，飞快地跑到池塘边，把那个三妹的羽衣拿在手里，然后走到她们面前。

      三姐妹转过头看见詹，吃惊不小，吓得直哆嗦，赶忙把身体藏在水中，慢慢游了回去。她们仔细打量起他来，发现詹圆圆的脸，长得很漂亮，是个很标致的青年人，就问他：%22你是谁？你为什么来到这里？为什么拿三妹的衣服？%22

      %22请上岸吧，让我把实情告诉你们吧。%22

      %22你是干什么的？为什么拿我的衣服？我们姐妹谁也不认识你，你是怎么知道我们的？%22

      %22美丽的仙女呀！你快出水来，我会把一切情况告诉你。%22

      %22我心爱的人儿哟！请把衣服还给我，让我穿起来，把身体遮住，再到你面前去吧。%22

      %22美丽的仙子呀！如果我现在把衣服还你，那简直是为爱情而自尽了，这是不可能的！因此，我要等鸟王纳斯尔回来，才给你衣服。%22

      %22不给我衣服，你退到后边躲起来，让我的两位姐姐上岸去穿衣服，然后让她俩给我一样东西遮住身体。%22

      %22我知道了，照你说的做。%22詹果然离开她们，到大厅里去了。

      三姐妹这才一起上岸穿衣服，大姐拿她自己的一件薄衬衫给三妹暂时遮身。

      三妹名叫佘睦瑟，她披着这件衬衫，清秀飘逸，面如桃花，像十五的月儿般美丽，又像一只活泼聪明的小羚羊，迈着轻盈的步伐，轻快地来到大厅，见詹坐在宝座上，就向他问好，说道：

      %22小伙子啊，你把你自己和我都给害了。好吧，谈谈你的情况，让我们明白这中间到底发生了什么事。%22

      詹不说话，只伤心地哭泣着，衣襟被泪水打湿了。

      佘睦瑟知道他爱自己，就主动地靠近他，握着他的手，让他坐在自己身边，拿衣袖替他拂泪，说：%22小伙子，别哭了，快说你的事情吧。%22

      詹果然把他所经历的一切，从头到尾，向她仔仔细细说了一遍。佘睦瑟听了，叹了一口气道：%22我的主人啊！你既然深爱着我，那请把衣服还给我，我穿好以后，跟姐姐们一道回家去，把你对我的痴情给我爸爸妈妈说，然后回来，再跟着你回你的家乡去。%22

      詹悲伤地大哭说：%22你想害死我呀，难道上帝允许你这种恶行吗？%22

      %22我的主人哟！我怎么可能害你呢？%22

      %22因为要是把衣服还给你，你穿上它，就会远走高飞，那样我会活活气死。%22

      佘睦瑟和两个姐姐听了詹的回答，禁不住笑了起来。随后她劝他说：%22你放心好了，快快乐乐地过日子吧！我一定做你的妻子。%22她说着把詹搂在怀中，热烈地拥吻他，别提多亲热了。过了好一会她才松手，同他一起坐在宝座上。

      这时候，佘睦瑟的大姐站了起来，飞快地跑到花园里，从树上摘些水果，从花坛里采一束芬芳的花儿，摆在詹和佘睦瑟面前。于是三姐妹和詹坐成圆圈玩耍、嬉戏着，快乐得如同饮了醇香美酒。在佘睦瑟眼中，詹更加英俊漂亮了，她脱口说道：

      %22凭上帝的名义起誓，亲爱的，我对你一见钟情，一定永远陪伴在你左右。%22

      詹听了佘睦瑟的话，一下子感到非常高兴，仿佛自己是天底下最快乐的人，喜笑颜开。她们正玩得兴致勃勃的时候，老头纳斯尔接见百鸟赶回来了。她们站起来迎接、问候他，吻他的手。他带着笑容表示欢迎她们，说：%22坐吧，坐吧！%22接着他对佘睦瑟说：%22这个小伙子非常爱你，我以上帝的名义对你起誓，你应该敬慕他，跟他结婚，因为他是卡彼勒王国的王子，统治着广阔的地域呢。%22

      %22是的，服从您的命令。%22佘睦瑟十分恭敬地站在老头面前，吻他的手，表示愿意听取他的建议。

      %22如果你没有撒谎，就该指着上帝对我起誓，保证一辈子都对他诚实。%22

      佘睦瑟果然当面发誓，说一定要跟詹结婚，保证一辈子不欺骗他。说完后，又强调：%22老伯伯，你放心吧！我一辈子和他在一起。%22

      鸟王纳斯尔老头听后相信了她，回头对詹说：%22赞美上帝吧。他帮助你实现了心愿。%22

      詹内心很快乐，喜滋滋的从此他跟佘睦瑟三姐妹在老头纳斯尔的翼护下，住在宫殿中，过着幸福的日子。

      时光飞逝，一转眼就过了三个月。

      有一天佘睦瑟对詹说：%22我打算跟你回你的老家去，咱们在老家结婚，就可以过白头偕老的幸福生活。%22

      %22行，听你的。%22詹同意佘睦瑟的意见，马上找老人纳斯尔商量，把佘睦瑟的想法告诉他，说道：%22我们要回家乡去了。%22

      %22好吧，你俩一块儿去吧。你一定要善待她呀！%22

      %22遵命。%22詹接受老头的吩咐。

      佘睦瑟向詹要她的羽衣，并向老头纳斯尔求情道：%22老伯伯，叫他把羽衣给我，让我穿起来吧。%22

      老头纳斯尔果然对詹说：%22詹，把衣服还给她吧。%22

      %22好的。%22詹答应了。他连忙走进大厅，找出藏起来的羽衣还给佘睦瑟。

      佘睦瑟接过羽衣，穿在身上，先向老头纳斯尔道谢，然后向两位姐姐告别，说：%22二位姐姐回到家中，请向父母说明我和詹相爱的经过。%22接着她嘱咐詹：%22你来坐在我背上，双手抓紧我的羽衣，这样就不会跌下去。同时你还得闭上双眼，堵住耳朵，这样就不会因为听见星球转动的隆隆声而害怕了。%22

      詹听从佘睦瑟的吩咐，坐在她背上，正要开始起飞，老头纳斯尔说道：%22等等，我还有几句重要的话要说，免得你们走错路。%22于是他把去卡彼勒的方向和路线，详细地告诉了他们，并再一次嘱咐詹好好保护佘睦瑟。

      佘睦瑟牢记着纳斯尔的每句话，然后带着詹展翅飞翔。她用跟风和电一样快的速度飞行，从早飞到晚，来到一个有树木、河流的谷地，对詹说：%22我们落下去逛逛，在这里过夜好吗？%22

      %22你高兴怎样就怎样吧。%22詹同意了。

      佘睦瑟收了翅膀落在地上。詹从她背上跳了下来，亲热地吻她的额角。他俩在河边坐着休息了一会，然后站起来慢慢走着游览景物，摘果子当晚饭，在一棵大树下面过夜。

      第二天早上，佘睦瑟叫醒詹，让他坐在自己背上，然后张开翅膀，继续不停地飞行。中午，来到一个广阔的平原，从天上可以看见河流、树木、许多田间小路和出没于山林中的野兽。她细看了一下，一下子明白了，原来这是临走时老头告诉她必经的最后的地方，他们已经到了卡彼勒国土，离京城不远了。于是她马上收翅落在草坪上，摘果子充饥，坐着休息，她说：%22亲爱的，你知道我们飞了多远吗？%22

      %22不知道。%22

      %22已经飞了三个月的路程了。%22

      %22赞美上帝！总算回来了。%22

      詹和佘睦瑟都很高兴。正在这时，忽然眼前出现两个男人，恭恭敬敬地向他问好。詹仔细一看，知道是当天跟国王和他出来打猎的两个随从，其中一个是跟他追羚羊到海滨，然后留在岸上看马的那个。主仆久别相见，十分欢喜，非常亲热。随后两个随从说：%22恳求太子让我们把您回来的喜讯禀告国王。%22

      %22好的。%22詹答应了，%22你俩马上回宫，报告我回来的消息，再从宫中拿帐篷给我们，让我们在这里休息七天，然后热热闹闹地进城吧。%22

      两名随从骑着骏马，一口气跑回宫中，来到国王塔义睦面前，说道：%22我们有喜讯报告国王！%22

      %22什么喜讯？%22国王觉得摸不着头脑，%22莫非是我的儿子詹回来了吗？%22

      %22是的，太子詹已经回来了，现在他就在克拉尼草原上，离城很近。%22

      国王听了太子詹归来的好消息，感到意外的惊喜，因为高兴得过了头，一下子晕倒，昏迷过去了。过了一会儿，他慢慢苏醒过来，吩咐宰相赏两名仆人每人一套华丽的衣服以及很多金币。

      %22服从您的命令。%22宰相马上取来了衣服和赏金，当面赏给两名随从，说道：%22拿去吧！这是给你们俩的奖赏，不管你俩报的喜信是不是真的。%22

      %22我们并没有撒谎，刚才我们跟他在一起，并向他问好，吻他的手呢，而且是他吩咐我们来给他取帐篷的。他要在克拉尼草原中休息七天，等文武官员们去迎接他回宫。%22

      %22我的儿子的身体好吗？%22国王关心太子的健康。

      %22他很健康。他带回一个苗条美丽的女郎，就像是下凡的仙女。%22

      国王听了随从的叙述，明白了太子真的回来了，便吩咐吹鼓手打鼓、吹号，庆贺这一喜讯，同时一方面打发人分头向王后及宰相、文臣武将们去报喜信，因此太子詹归来的消息很快全城都知道了。另一方面立即准备队伍，亲自率领一队人马出城，一直到克拉尼草原去迎接太子。

      詹和佘睦瑟正说着恩爱的话语，等随从给他们送帐篷来，突然看见一队人马，越来越近。他忙站起来，朝着这队人马走过去，到了跟前，那队人马看到他就是太子詹，赶快下马，走到他面前问候他，吻他的手。他一边跟骑兵打招呼，一边不停地向前走，径直来到国王面前。

      国王一见太子詹，从马鞍上跳下来，把儿子紧搂在怀中，像得了珍宝似的，又高兴又难过，父子哭成一团。之后各骑一匹战马，并排率领人马走了一段路，然后选择河边宽敞的地方扎营。

      骑兵收拾好帐篷，插好旌旗，然后敲锣打鼓，吹吹打打，庆祝太子平安归来，锣鼓声响彻四周，整个原野都欢腾起来。国王吩咐侍从给佘睦瑟张起一顶红绸帐篷，让她住在里边，还陪太子一起进帐看她，对她的到来表示欢迎。

      佘睦瑟站起来迎接国王，跪下去吻了地面。国王让他俩分别坐在他的两边，欢欢喜喜地和他俩聊天，说：%22儿啊！把分别后你的经历全都告诉我吧。%22

      太子詹立即把他的经历和见闻，一点不漏地叙述一遍。国王听了感到吃惊，非常感激，回头对佘睦瑟说：%22赞美上帝，是他使你们走到一起，并因此而使我们父子重逢的。对我们来说，这是最好的奖赏呢。告诉我吧！现在你需要我做什么？为了表达我的敬意与感谢，凡是你所提的要求，我全都答应。%22

      %22恳求陛下替我在花园中建筑一幢宫殿，屋宇下面要有清澈的流水。%22

      %22行，我同意。%22国王慷慨地答应她的要求。

      国王和佘睦瑟正在谈着，王后和宰相、文武官员及其夫人们也赶到宿营地。詹赶忙出去迎接，母子离别之后又相见了，抱头痛哭。王后流出了幸福的眼泪，边哭边唱：

      %22我周围突然间充满了欢乐，
      我为这太多的喜悦流泪，
      眼睛啊！
      和泪水这样的不可分离，
      忧伤时会哭泣，
      快乐时也流下泪水。%22

      国王起身回到他自己的帐中去，让宰相和大臣们的夫人跟佘睦瑟在一起谈知心话，同时詹也扶王后去他自己的帐篷中，母子俩亲密地聊啊聊，相互诉说着别后的思念、离愁。正当他们谈话在兴头上的时候，宰相夫人和和其她的太太们突然涌到帐中，对王后说：

      %22佘睦瑟小姐给你请安来了。%22

      王后起身迎接，两人客套了一番，王后让她挨着自己坐着，问长问短，然后跟宰相夫人和其她的太太们一起，送她回到帐篷中，大伙都在她身边陪伴着，不时说笑几句，非常热闹。

      国王十分欢喜，大赏官兵，与他的部下们尽情狂欢了十天，才下令回宫。

      他和太子并驾齐驱，带领将相和卫队，声势浩大地回到城中。这时，城廓装饰一新，家家户户挂上灯笼，大街小巷铺上了美丽的地毯，老百姓相互转告这一喜讯，出门看热闹。王公显贵们趁机表现他们的仁慈，救济百姓，全城的喜庆气氛持续了整整十天。佘睦瑟受到隆重的欢迎、款待，她十分快乐。

      国王实现他的诺言，召集民工，大兴土木，在御花园中替佘睦瑟建筑宫殿。詹暗地里叫匠人凿空一块白云石，把佘睦瑟的羽衣藏在里面，然后把这块石头用作新建宫殿的基石，埋在地下。

      宫殿准时完工，屋内装饰得富丽堂皇，显示着巧夺天工的美，一切都无可挑剔了，国王这才在宫中替太子詹和佘睦瑟举行隆重的婚礼，大摆宴席，热闹非凡。当天，佘睦瑟刚走进宫殿，就闻到她那件羽衣的气味，暗中查找到它的所在，决心要得到它，因此耐心等到深夜，詹睡熟以后，才悄悄地走出洞房，来到石桥下面，把那个空心石头挖出来，撬掉封口铅，拿出羽衣穿上，展翅飞上屋顶，大声对守夜的人说：

      %22你们给我请太子詹来，让我向他告别吧。%22

      仆人把詹叫醒并报告了这件事，詹忙跑出来，见佘睦瑟身穿羽衣，站在屋顶上，很吃惊，说：%22你要干什么呀？%22

      %22亲爱的，以上帝的名义起誓，我不顾一切地爱着你。我送你回到家乡故国，让你们合家团聚，感到无限欣慰。如果你也能不顾一切地爱我，那请到赵赫尔·台库尼城堡里去找我吧。%22

      她说完，展翅高飞了。

      詹急得手足无措，又惊又怕，倒地昏迷了过去。

      仆人赶忙奔往王宫，向国王报告。国王哭着连夜乘马赶到御花园，看到太子詹昏迷在地，认为他是太爱佘睦瑟，所以才气昏死的，于是向他脸上洒蔷薇水进行抢救。詹慢慢苏醒过来，睁眼见国王坐在他身边，一下子想起了飞走的娇妻，难过得放声大哭。

      国王问道：%22儿啊！你怎么了？%22

      %22父王，我实话跟你说吧，佘睦瑟是一个仙女，她太美了，我对她一见钟情，爱她爱得发疯了。我藏了她的一件羽衣，没有那件羽衣，她是飞不起来的。那件羽衣被我装在一个凿空的石头里，并用熔铅封口，再把石头埋在宫殿的墙角下面。可是她最终找到了那石头，找到了羽衣。她穿上羽衣，飞上屋顶，对我说：%27我爱你，已经把你送回家园，送回父母身边。如果你也爱我，请到赵赫尔·台库尼城堡去找我。%27说完后，展翅飞回去了。%22

      %22儿啊，别发愁！我们可以找国内的商人和游人，打听那个城堡。打听好地点后，我们就去那个城堡，见到佘睦瑟双亲后，求他们把女儿许配给你。但愿上帝会助一臂之力，诸事如意。%22国王安慰他，找来手下官员嘱咐道：%22你们去把城中的商人和游人叫来，向他们打听一下赵赫尔·台库尼城堡的情况。如果有人知道那个城堡并说出它确切地址，赏给他五万金币。%22

      %22是，遵命。%22

      四个大臣齐声答应着告退出去，尽心尽职地执行命令，立即找那些常往外地经商的生意人和经常出门远游的旅行者，向他们打听赵赫尔·台库尼城堡的地址。他们费尽九牛二虎之力，所有的行商和旅行者都问过了，可是就没人知道那座城堡的地址。没办法，他们只好垂头丧气地回去报告这一结果。

      国王听了大臣的报告，失望极了，但他不灰心，不放弃，积极想办法。于是一面派大臣到民间挑选向个美似天仙、能歌善舞的妙龄女郎，让她们陪伴太子，想使他沉迷进去，忘掉远方的妻子，另一方面派一批人到邻近地区明察暗访，探听赵赫尔·台库尼城堡到底在哪里。

      他们历尽奔波，经过两个月的打探，却毫无进展，谁都不知道赵赫尔·台库尼城堡在什么地方。他们最终只得败兴而归，将实情告之国王。

      国王费尽心思，却始终察访不出赵赫尔·台库尼城堡的所在，真是穷途末路，一筹莫展，气得长嘘短叹，痛哭失声。他悲伤之余，信步来到御花园的宫殿里，只见太子詹已沉溺于歌舞脂粉之中，但他的心却因牵挂着佘睦瑟而萎靡不振，形容枯槁。

      他疼爱儿子，好言安慰他：%22儿啊！虽然至今还没察访出赵赫尔·台库尼城堡的所在，可是我已经给你找来比佘睦瑟还美丽的女子了。%22

      太子詹听了此言，甚感失望，眼泪汪汪地道：

      %22对她的恋情至死不渝，
      在等待中我已变得麻木不仁。
      我痴心地忠于爱情，
      为此衣带渐宽、心儿憔悴。
      离别的烈焰烧灼我的躯体，
      命运何时让我与心上人团聚？%22

      俗话说得好：%22祸不单行%22。国王正为太子詹的事情而忧心如焚，茶饭不思之时，突然又有大敌来犯。

      原因是这样。国王塔义睦曾一度恃强侵犯印度，烧杀掳抢，无恶不做，自此同印度结下世仇。而当今的印度国王凯腓严整军纪，厉兵秣马，一跃而成为拥有强大军事力量的强国。他手下的一千个酋长，每人管辖着一千个部落，每个部落拥有四千骑士。他有四位贤能的文臣和许多骁勇的武将，士卒之多，堪称全民皆兵。他统域下的一千座大城，每城都建有上千的城堡。正当此兵精粮足、国力鼎盛之时，看到国王塔义睦因溺爱儿子而不理朝政，国力渐弱，且目前因太子詹的婚姻大事而忧心忡忡，便认为是复仇的大好时机，所以断然召集群臣，告之他们，道：

      %22众卿家还记得吧，从前卡彼勒国王塔义睦侵犯我国，杀我父兄，抢我财产，将我们的衣食财物洗劫一空。他还杀害你们的亲戚，你们的家眷也被俘虏。我打听到这个国王溺爱太子詹，不理国政，国力已很空虚，此乃我们报仇雪耻的大好时机。现在我命令你们，立刻备好粮草车马，披挂上阵，大军讨伐卡彼勒，取塔义睦父子首级，占领他的国土。事关报仇大事，谁都不得掉以轻心，麻痹大意。%22

      %22臣等明白，遵命。%22

      文臣武将齐声领旨告退，积极分头备战，预备兵马粮草，并调兵遣将。

      经过三个月的充分准备，万事俱备了。国王凯腓这才统率三军，高举旌旗，擂响战鼓，军号齐鸣，浩浩荡荡地出师征讨，一鼓作气地越过边界，侵入卡彼勒境内，烧杀掠抢，无恶不作。

      坏消息传到京城，国王塔义睦听了，甚为恼火，立即召集文臣武将，跟他们商讨对策说：%22印度国王凯腓带领大队人马侵入我国境内，要跟我们开战，他此番来势凶猛，兵马无数。众卿对此事不知有何高见？我们该如何应敌？%22

      %22启奏国王陛下，%22臣僚们齐声回答，%22臣等以为理应调集我国精兵强将，将侵略者赶出国境。%22

      %22那就备战吧！%22国王决定出兵迎敌。他发给部下盔甲和各式兵器，命令他们积极准备，迎接战斗。

      将相们遵从国王之令，集结大军，高举旌旗，擂响战鼓，吹奏军号，在国王塔义睦率领下，浩浩荡荡出师讨敌。

      塔义睦的大军连续跋涉，开至边境地带，在距敌人不远的宰赫兰山谷中驻扎下来。国王塔义睦给国王凯腓下了战书，盖上印，封起来，派一个使臣送往敌营，并打发密探分头打探敌情。

      送信的使者怀揣战书，走进敌营，环顾四周，只见绸缎帐篷无数，绿绸旌旗迎风招展。当中有一顶红绸帐篷格外高大，非常显眼，周围站立着大批卫士。他走进那个大帐篷，一打听，知道是国王凯腓的军帐。他仔细观看，见国王凯腓坐在一张镶满珍珠宝石的交椅上，文臣武将分立两旁，八面威风，傲然不可一世。

      他知道自己找的正是此地，刚掏出战书，便有几个士兵来到他面前，接过他手中的信，并带他一起到国王面前，呈上那封信。

      国王凯腓拆开信，见上面写道：

      卡彼勒国王塔义睦致印度国王凯腓陛下：

      首先我得申明，你胆敢侵犯，实乃强匪所为。如果你是有父有母，有感情的人，且作为一国之君，是万万干不出这种恶劣勾当来的。你擅自侵入我国，抢劫财物，草菅人命，任意蹂躏无辜百姓，难道不是暴君、霸徒的行为吗？我若知道你胆敢侵犯我国土，势必发兵迎头痛击，绝不让你有机可趁，胡作非为。现在如果你弃恶从善，悬崖勒马，打消侵略的恶念，从我的国土上撤回去，这对你我来说都是万全之策。否则，那我们只有在战场上兵刃相见了！

      国王凯腓读了塔义睦国王的战书，随即写了一封应战书，让使臣带回去。

      使臣揣着回信，立刻赶回宿营地，跪在国王塔义睦面前，吻了地面，然后呈上回信，说道：%22启禀陛下，臣下此去送信，见敌营中兵多将广，数不胜数，而且他们的援兵也十分充足。%22

      国王塔义睦拆开回信，见上面写道：

      印度国王凯腓致书于卡彼勒国王塔义睦陛下：

      我大可正告你：仇我是一定要报的，此耻不雪，势不罢休。您的江山和宝座将毁于一旦，进而老弱病残者必成刀下鬼，青壮男丁则会做我们的奴隶，方解我心头之恨。

      即日沙场相见，定让你见识见识我的神威。

      国王塔义睦读了战书，愤怒至极，命宰相阿努·佐统率一千轻骑连夜偷袭敌营，攻其不备，来个首战告捷。

      %22明白，臣遵旨。%22宰相阿努·佐应诺，立即率领兵马出动，预备半夜时分奇袭敌营。

      无巧不成书，国王凯腓同样命令他的宰相突拉封率领五千骑兵，开进宰赫兰山谷，想偷袭国王塔义睦的营盘。宰相突拉封遵从命令，统率人马，向敌营进发，预备把敌人打个措手不及。

      两支军队都抱着偷袭的想法，趁着夜色，各自艰难行进，直到半夜时候，才走了一半路程，不料在途中相遇，于是短兵相接，厮杀做一团，一直混战到日出时分。宰相突拉封的队伍伤亡惨重，有命活下来的也丢盔弃甲，逃回营地。国王凯腓见一群残兵败将狼狈不堪，大发雷霆，骂道：

      %22没用的家伙！首战便损兵折将，败下阵来，你们该如何交待？%22

      %22启奏陛下，臣等随宰相突拉封出征，马不停蹄地向敌营进军，不料到半夜时候，半路上便在宰赫兰山谷附近，跟国王塔义睦的宰相阿努·佐的部队相遇而战。我军重重被围，只得跟敌人兵刃相搏，奋力厮杀，混战至天明。大战之后，血流成河，尸横遍野。我军伤亡过半，损失惨重，活着的人马，又受到敌人的象队围追。当时战场上烟尘弥漫，敌我难辨，情势十分危急，臣等只得迅速撤回营地，如若恋战，势必会全军覆没！%22

      国王凯腓听了败将们的申诉，勃然大怒，骂道：%22你们这些胆小鬼，从此太阳不会再保佑你们了。它会严厉惩罚、诅咒你们的。%22

      由于报仇心切，他立刻将全部人马集中，编为十五队，每队一万骑兵，由三百名骑象的酋长指挥。摇旗呐喊着开赴前线。

      宰相阿努·佐得胜凯旋而归，国王塔义睦甚感快慰，下令击鼓鸣号，庆祝胜利，然后统计了一下，总计此战牺牲了二百名英勇将士。于是国王决定，乘胜追击，调集大军，编为十队，每队十万人马，由选拔的一百名骑象的酋长，带队开往前线迎敌。

      两支大军对垒，人山人海，场面非常浩大，拥挤不堪，杀声震天，空气污染，烟尘弥漫；刀戈相见，越战越勇，越战越酣，从日出时分杀到太阳落山，才各自收兵回营。国王凯腓清点人马，共计伤亡五千之众，心中非常气恼。国王塔义睦清点部下，也有三千损伤，心里也不痛快。

      第二天，两军开至前线，重新对垒，都想此役一决胜负。

      国王凯腓激励部下，问道：%22你们中可有谁愿冲出去打头阵，替大军突破一条血路？%22

      声望甚高的酋长白尔库立刻响应号召，来到国王身边，纵身跳下象来，跪下去吻了地面，主动要求他出去打头阵。国王允许，他便一跃在象上，冲到阵前，挑衅地吼道：

      %22谁敢和我交锋？谁不怕死就上啊！%22

      国王塔义睦闻听此言，对身后的部下说：%22你们有谁去跟他斗一斗？%22

      只见一匹高头战马冲出队伍，马上将领下马跪下去吻了地面，向国王请求上阵与敌人一决高下。国王欣然应允，他翻身跳上马，冲到阵上，只听对方问道：

      %22你是谁？胆敢小看我，单枪匹马出来交锋！快报上名来！%22

      %22我叫钻弗·本·凯姆理。%22

      %22哦，听说过你。小心点！这是将对将的交锋哩。%22

      钻弗·本·凯姆理听了对方的警告，愤然抽出鞍下的锤矛，跟执剑的白尔库厮杀起来。二人各显神通，奋力拼杀，几个回合之后，白尔库对准对方的头颅，一剑劈下去，砍在他的盔甲上，并未击中要害。钻弗躲过这一击，反手一记，锤矛打在白尔库身上，打得他血肉模糊，贴身象背，顿时丧命。

      此时，国王凯腓阵中冲出一人，高声问道：%22你是何方贼人，敢杀我哥哥？%22边说边举起锐利的长枪，刺穿钻弗的铠甲，深深地刺入大腿。钻弗临机应变，抽出腰中宝剑，手起剑落，把白库尔的弟弟拦腰砍为两截，待他翻身落马，钻弗才插剑入鞘，勒转马头奔回营地。

      国王凯腓眼看白尔库兄弟二人连连失手惨死，气得要命，命令部下：%22冲吧！你们冲锋陷阵，杀敌报仇吧。%22同时国王塔义睦也一鼓作气，激励将士奋勇杀敌。

      于是两个阵营中，鼓号齐鸣，将士们剑拔弩张，一齐涌进战场，喊杀声、马嘶声、兵刃撞击声响成一片。将士们有的奋不顾身，有的瞻前顾后，有的吓得心惊肉跳，抱头鼠窜，临阵逃亡。双方势均力敌，斗志昂扬，因此彼此展开拉锯战，战士们打得难分难解。一场大战，直打得流血漂橹，尸首成山，直到太阳偏西，双方才鸣金收兵。

      国王塔义睦和国王凯腓收兵回营，各自清点部下，前者阵亡五千战士，折损旌旗四面；后者损兵折将六百名，遗失旌旗九面。于是两军休战，三天内互不侵扰。国王塔义睦趁此写一封信，派使臣连夜送给他的母舅国王冯·克勒补，要求速派援兵。国王冯·克勒补收到国王凯腓的求援信，随即部署兵力，亲身率领大军赶往增援。

      这天国王塔义睦正舒服地坐在帐篷中，突然有人来报：%22启奏陛下，臣下见远方天空尘土飞扬，不知此事是吉是凶。%22

      国王听到这消息，大吃一惊，即时派人出去打探消息。

      %22遵命，陛下。%22差人齐声应道，立刻领命而去。一会儿，他们急冲冲奔回帐中，说道：%22启奏陛下，臣等前去探听消息，见烟尘弥漫处，出现打着七面旗帜的七支部队，每支部队有三千人马。他们一起开往国王凯腓的阵营去了。%22

      国王冯·克勒补率领增援部队赶到国王凯腓阵营，问：%22你怎么了？干吗大动干戈呀？%22

      %22莫非你不知道国王塔义睦跟我有血海深仇吗？我是来报不共戴天之仇的。%22

      %22愿太阳保佑你！%22国王冯·克勒补祝福道，他高高兴兴的随国王凯腓走进帐篷。

      太子詹在御花园中有整整两个月没有见着他父亲。他远离自己的侍女们，茶饭不思，苦闷得要死。有一天，他问随从：%22我父亲怎么样？干吗他不来看我？%22随从把国王和印度国王凯腓之间发生战争的事原原本本告诉了他。他听了说道：%22给我备战马，我要亲自上前线面见父王。%22

      %22是，殿下。%22随从回应着，不一会儿给他牵来一匹战马。

      太子詹牵着战马，想道：%22现在我孤身一人，无依无靠，我应该上犹太湖去。到了那里，上帝保佑让我碰见上次雇我替他做事的那个商人，说不定他会像第一次那样雇我。如果真能这样，那就再好不过了。%22

      于是，他跨上战马，率领一千战士上路，扬言要开往前线，将士们信以为真，都交口称颂。

      他们马不停蹄地赶路，一直到日落，在一个大草原中宿营。当晚人马困倦，战士们倒头就呼呼大睡。太子詹趁部下睡熟，黑夜里悄悄起来，束紧腰带，跨上战马，孤身直奔巴格达而去。因为他曾听犹太人提起，巴格达城中，每隔两年便有一队客商去犹太城做生意，因此，他暗自打算：%22我先往巴格达，然后跟客商结伙，一起上犹太城去。%22他拿定主意，开始历尽千辛万苦，匹马单枪，义无反顾地向巴格达进发。

      第二天早晨，在草原中宿营的人马从梦中醒来，不见太子詹和他的战马，便到处寻找。他们找遍了附近的所有地方，却不见他的踪影。没办法，只好到国王塔义睦的阵营中，报告太子詹失踪的消息。

      国王怒不可遏，气得肝肠欲断，大发雷霆，把王冠摔在地上，绝望地说：%22大敌当前，儿子又下落不明，内忧外患，实在没有办法，只求上帝开恩了。%22

      大臣们纷纷劝解、安慰他，说道：%22陛下，你忍耐吧！耐心等待，将来会有好结局的。%22

      国王塔义睦赔了儿子又折兵，气愤不已，他心灰意懒，无心恋战，干脆撤退人马，紧闭城门，避免与国王凯腓冲突。战士们撤退下来，协助老百姓修整工事、检查武器、坚守城池，不让敌人有可乘之机。

      国王凯腓率领部队，来到城下挑衅，经过了几天几夜，对方却并不应战，闭门不出。他没办法，只好返回营地，安顿伤病人员，等候进攻时机。从此国王塔义睦与国王凯腓率领的两军没有发生大规模的血战，可是局部间的小冲突却不可避免，因而这种时战时休的局面，整整持续了七年之久。

      太子詹在荒山野岭中艰难行进。每到有人居住的地方，便打听的位置，但人们都不知道，都对他说：%22我们从来没听人说过这个城名。%22他再打听犹太城的位置，幸好有个商人知道，告诉他在极东地区，并对他说：%22这个月内你跟我们一起去印度的麦孜勒戈城去吧。到了那里，你再继续往前走，经过虎拉萨、佘睦翁、海瓦勒兹姆等大城市之后，再走一年零三个月的路，犹太城便到了。%22

      詹耐心等到商人出发的日子，随他们一起启程。

      到了麦孜勒戈城中，他打听的位置，还是没人知道，人们都说：%22我们从来没有听人说过这座城堡。%22

      可是他仍不死心，不顾饥寒交迫，不达目的不罢休。他到佘睦翁城后，了解清楚了犹太城的方向，又继续跋涉了几昼夜，神明相助，他来到他摆脱猿猴的那个地区。于是沿着前次经历的路线，再经过几昼夜的跋涉，终于找到犹太城附近的那条大河。他耐心等到礼拜六河水干枯，然后渡过河床，进入犹太城，找到前次投宿的那户人家，向主人和他的家里人问好。

      一见面，大家惊喜交加，赶紧款待他，问道：%22这么久你上哪儿了？%22

      %22我在上帝的国土中呢。%22他胡乱吱唔着，填饱了肚子，然后倒身便睡。

      次日，他在城中闲逛，听见大街上有人喊道：%22有谁愿意替我们做半天工，以一千金币和一个美丽姑娘作为报酬。%22

      他听了吆喝，走过去应召，说道：%22我愿意。%22

      %22那么请跟我来吧！%22那人带詹到他曾去过的那个犹太富商家中，对主人说：%22主人，你的事，这个小伙子自愿干哩。%22

      %22欢迎你！%22商人高兴地接待詹，把他领到内室，陪他吃喝，还把一千金币和一个美丽女郎作为报酬，让那女郎好好伺候他过夜。

      第二天，詹带着他的报酬来到他寄居的那户犹太人家里，把姑娘和一千金币送给主人，然后回到富商家中，二人一起骑马去到那座巍峨的高山之下。他听从那商人的吩咐，用他给他的刀和绳子，捆住一匹马，杀死它，剥下皮，割掉头和四肢，开膛破肚。接着商人吩咐道：

      %22你拿着刀，钻进马肚里去，让我用针把你缝起来。你在马肚中，无论看见什么，都必须马上告诉我。这就是我要你替我做的事情。%22

      詹依言钻进马肚，商人便拿针线密密缝起马肚，赶快远远地离开那匹死马，找个地方躲了起来。

      一会儿，空中飞来一只大鸟，抓住死马，展翅高飞，落在高山顶上。那鸟正要啄食马肉时，詹割断缝线，突然从马肚里钻出来，吓得大鸟飞走了。他俯瞰山下，见犹太商人还在山脚下，看起来只有麻雀那么大小。他大声问道：

      %22老板，你要我给你做什么？%22

      %22把你身旁的石头扔些给我，我再告诉你下山的路。%22

      %22五年前我照你的话做了，可你不告诉我下山的路，让我困在山中，无吃无穿，吃尽了苦头，差一点丧命。如今你又把我带到这个地方来，皇天在上，我可是一个石头也不扔给你了。%22

      詹回答犹太商人几句，鼓足精神，沿着前次经历过的崎岖、坎坷的道路，前去寻找鸟王纳斯尔老头。

      他满怀忧思、悲伤哭泣，快马加鞭地跋涉，沿途摘些野菜充饥，喝泉水解渴，终于到达了所罗门大帝的行宫所在地。见鸟王纳斯尔老头坐在宫殿门口，他赶忙走上前问候他，吻他的手。

      纳斯尔老头站起来，向他还礼，说道：%22我的孩子，你跟佘睦瑟结伴欢天喜地地回家去了，怎么现在又上这儿来啦？%22

      詹哽咽地把他同佘睦瑟之间发生的事原原本本告诉了他，最后说道：%22她临飞走时告诉我：%27如果你真爱我，请上赵赫尔·台库尼城堡去找我吧。%22

      %22我的孩子，皇天在上，我可不知道有那么一个城堡呀。%22纳斯尔老头觉得很奇怪，%22以所罗门大帝的名义起誓，我活了这么一大把年纪，迄今为止，我还是第一次听到赵赫尔·台库尼这个城名呢。%22

      %22爱情弄得我精疲力尽，不知何去何从。%22

      %22你忍耐忍耐吧！等百鸟来朝王时，我向它们打听，说不定它们中有谁知道赵赫尔·台库尼城堡的地址呢。%22

      詹依言而行，耐心跟他在一起，就住在当初他碰见佘睦瑟和她姐姐洗澡的那个池塘对面的宫殿里。

      等了好久。有一天，他照旧呆在屋中，纳斯尔老头突然来到，说道：%22我的孩子，百鸟朝王的日期快到了。你要学会讲几句鸟语，到时跟我一起去，见到飞鸟，才好向它们打听赵赫尔·台库尼城堡的所在呢。%22

      詹大喜过望，很快就学会了几句问答、应酬的鸟语。

      百鸟朝王之日终于到了，他随纳斯尔老头出去接见众鸟。各种雀鸟按类别顺序参见纳斯尔老头，毕恭毕敬地问候他，每接见一类，詹便向它们打听赵赫尔·台库尼城堡的所在。然而每类雀鸟的回答都是：%22这个城堡，我们这一生从来没有听说过。%22

      他打听不到城堡的所在，大失所望，嚎啕大哭，牙关紧闭，昏倒在地。

      纳斯尔老头十分同情他，但却毫无办法，只好吩咐一只大鸟：%22你把他送回卡彼勒去吧。%22同时还讲了卡彼勒的大略方位。

      %22遵命。%22大鸟接受了命令。

      纳斯尔老头扶着詹上了大鸟的背，嘱咐道：%22你小心些，坐正些，千万不可歪着，否则会被大风刮走。此外你必须塞住耳朵，不然的话，天体旋转、海涛翻滚的声响会把你震得天昏地转呢。%22

      詹听从纳斯尔老头的命令，坐正身子，塞住耳朵，大下来在老头那里翔。