公主从梦中醒来，吃了一惊，她哀叹道：%27人世间的男女不过也像鸟儿一样。这只雌鸟如此关心爱护它的雄伴，能在雄伴遇到危险时，挺身而出，不惜冒生命的危险。而她自己罹难时，换来的却只是雄伴的漠不关心，逃之夭夭。可见，雌鸟对雄鸟的一腔深情全白费了。轻信男子的人应受到安拉的诅咒！他们看不到也不承认女子对男子一往情深的真象。%27就这样，公主开始怨恨男子了。%22

      %22老太太，公主从不到宫外去吗？%22

      %22是的，孩子！不过在果物成熟的季节，她年年都去御花园中游玩一天。她去花园，只从直通花园的暗门出入，而且从不在外面过夜。我想让你知道，若蒙安拉不弃，你会有机会的。现在离采摘果子的时候还有一个月了，那时她一定会去游园。你要遵循我的叮嘱。从现在起，你需要同花园的园丁交往，搞好彼此的关系。要知道花园和公主的闺房挨得很近，园丁戒备森严，不许任何人进园子，所以在公主游园的时候，我把具体日期提前通知你。你呢，像平常一样和园丁交往，只不过要设法在园中过夜，且要好好躲藏起来。等公主一出现，你便可以从藏身之处走出来，让她一睹你的风貌。我相信她会对你一见钟情的。你的过人之美定会让她神魂颠倒，这样其它的问题也就迎刃而解了。放心吧，孩子，我会让你们见面的。%22

      太子由衷地感谢老太太。他吻了老太太的手，又拿出足够做成六套华丽衣服的布料给老太太，其中包括三套亚历山大产的丝绸和三套各色的绵缎，加上做衬衣、外裤、头巾和衬子的葛布、棉布和波尔列别克地区产的白布各一份。此外，还重重酬谢了老太太六百金币。

      他说：%22这些你拿去做衣物吧。%22

      老太太收下东西，说道：%22孩子，你愿意赏光看看我住的地方吗？我倒是想看看贵宅。%22

      %22好极了。%22太子随即派人带老太太参观了他的住宅，又遣人跟着老太太见识了她的住所。

      老太太走后，阿特士太子立刻关门回家，把同老太太交谈的事前前后后都详尽地告诉了宰相。

      宰相听了，问道：%22殿下，假如你在御花园中见到了公主，却仍得不到她的欢心，那你准备怎么办呢？%22

      %22我现在已别无他法。为了得到她，我会采取冒险的行动。我会把她从下人手中夺走，骑上快马，逃到郊外，再谋出路。如果行动顺利的话，我就算成功了；如果因此而丧命，那也可以从这讨厌的生活中解脱了！%22

      %22孩子，这就是你的打算吗？要知道，我们身在千里之外的国度，怎么可以说走就走呢？你如果想劫持公主逃走，这里的国王手握重兵，怎会让你成功呢？凭他呼风唤雨的能力，定能截断我们的后路。所以这个方案对我们来说，既不安全，也不明智。%22

      %22相爷果然虑事周全！那怎么办才好呢？我现在无非是一具行尸走肉，实在是束手无策啊！%22

      %22你先忍耐忍耐，咱们明天先去御花园打探打探，和园丁接触一下，再作打算吧。%22

      第二天，宰相和阿特士带了一千金币，离家来到御花园门前。只见高高的园墙里栽满了硕果累累的果树，又见溪流潺潺，鲜花怒放，鸟儿在枝头上唧唧喳喳，唱着悦耳的歌。景色奇丽诱人，真好像一座人间天堂。宰相和太子欣赏完花园，就向里面坐着的一个老人问好。老人听见有人叫他，看见是两个装束体面、华贵的人在招呼他，便回应了一声，说道：

      %22两位老爷，你们叫我有什么事吗？%22

      %22老人家，我们从外乡来，住在离此地很远的地方。因为天气闷热，希望你可以让我们到园子里，拣一个靠水遮阴的地方凉快凉快。这里有两枚金币，请拿去买点东西和我们一块儿吃。我们吃饱了，也不累了，就马上离开这里回家去。%22宰相说完，从兜里掏出两枚金币，塞给了老人。

      这个老人正是御花园的园丁，他虽然已是古稀之年，却从未见过这么多钱，所以欣喜若狂地接下了，并把太子和宰相引进花园的一棵大树下，说道：%22两位请坐在这儿歇歇吧，不过千万不要随便走动，因为这里与王宫内院有暗门相通，外人是不许进入这里的。%22

      %22放心吧，老人家！我们不会越雷池半步的。%22

      园丁出了园子，径直去给太子和宰相买食物。不一会儿，他便带回了烤羊肉、面包及其它东西，又雇人抬回园中，放在两位客人跟前，自己坐下来和他们一同吃喝。酒足饭饱以后，便闲聊起来，倒也十分相投。宰相边谈边东瞅瞅西看看，发现园中有一幢久已失修的楼阁，不仅墙壁破旧不堪，有些地方也已倾倒。他指着危楼问道：

      %22老人家，这个园子是你的，还是你租的？%22

      %22慷慨的主人啊！这哪里是我的园子，我不过替人看管罢了。%22

      %22那园子的主人每月给你多少钱呢？%22

      %22一枚金币。%22

      %22这实在太苛刻了，你要养家糊口都不可能啊！%22

      %22是啊！向安拉起誓，我有八个儿女，家庭负担不轻啊！%22

      %22没办法，只有伟大的安拉可以拯救了。%22宰相长叹了一声，对园丁说：%22可怜的人啊！向安拉起誓，你的不幸让我很难过，如果有人愿意减轻你的负担，助你一臂之力，你怎么答复他呢？%22

      %22慷慨的主人啊！你对我做的每一件好事，都是在安拉面前积善积德呀。%22

      %22老人家，你要知道，这座花园虽然天然秀色，但那幢破楼太古旧，与周围景象太不匹配了，所以我想把它修缮、油漆一番，使其焕然一新，为这个园子增色添彩。要是主人见了，问起是谁做了这一切，你便告诉他：%27老爷，是我修缮和漆刷它的，为了它不再破破烂烂，有碍观瞻；也为了使它不再岌岌可危，我才做了这一切。%27假若主人打听修缮的费用是从哪儿来的，你就说：%27老爷，修缮的费用是我自己筹措的。我这样做，是为了讨您的欢心，以期得到您的赏赐。%27这样，相信园主会给你裣的。而这些费用都由我来支付。明天我就会派负责修缮的漆刷的工匠来做这一切。%22宰相说完，又塞给园丁一个装有五百金币的钱袋，说道：%22收下这些钱，拿去养家罢。让你的家人为我和我的儿子祈祷吧。%22宰相说着指了指太子。

      园丁欢天喜地地收下这满满的一袋金币，跪着亲吻宰相的脚，虔诚地为他父子二人祈祷求福。最后他依依不舍地同宰相和太子告别，说：%22我恭候两位明天光临，但愿安拉能让我每天都见到你们，永不分离。%22

      宰相和太子在回去的路上，太子问道：%22你这么做，是为了什么？%22

      %22这么做的好处，你很快就会看到的。%22

      第二天，宰相从集市上找来搞建筑的工头和工匠们，把他们带到花园中，商量修缮、刷漆一事。园丁很高兴看到宰相一行，他用宰相给他的建材费用，开始动工。工匠们补的补、刷的刷、漆的漆，齐心协力地工作着。

      宰相很关心油漆匠的工作进程，说道：

      %22各位师傅，你们请听我的话，再按我的意志行事。我有一座与此景致相仿的美丽花园。一天夜里，我梦见一个猎人在张网捕雀。他躲在一旁，网子周围洒满了诱鸟的谷粒。一会儿，一群鸟飞来啄食，其中一只雄鸟被网住了。其它的鸟儿连同它的雌伴都吓得落荒而逃。谁知过了一会儿，它的雌伴飞了回来，并用力啄破雄鸟爪上的网眼，救出了雄鸟。那时猎人睡着了，根本不知道这事，等他醒来，只看见已被啄破的网眼。他修好网眼，重又拣了个地方设网捕鸟，并偷偷地躲在一旁静候佳音。这时，又有一群鸟儿飞来啄食，其中也有上次被救出的雄鸟及其雌伴，这次落网的恰恰是雌鸟。它的噩运吓跑了它的雄伴和其它的鸟儿，只剩雌鸟孤零零地在网中挣扎，却始终不见雄鸟来援救它。结果它被猎人捉住宰杀了。同时，它的雄伴也未逃脱噩运，被一只凶禽抓来吃了。我希望你们做的，便是用艳色的油漆，把我梦中所见，描绘在墙壁上，成为一幅美丽的图画，使它同花园的奇花异草、亭台楼阁和溪流小渠交相辉映，而且，一定要展示出猎人、罗网和凶禽捕杀雄鸟的画面。如果你们真能按我所说的去做，绘出令我满意的图画，我一定会付更多的钱给你们的。%22

      油漆匠谨按宰相的意图和指示，一板一眼地精描细绘起来，不多久便画出了动人的画面。

      在楼阁修复，漆刷完工时，宰相亲自来验收。他看见工匠们果然将他的梦境重现在画面上，很是满意，便照自己先前所言，重奖了他们。

      阿特士每天照常去园中走走。

      一天，他看见楼阁的墙上漆画着猎人捕鸟和雄鸟遭难的画面，吃惊地跑去找到宰相，问道：%22才智过人的宰相啊，今天我碰上了一件稀奇古怪的事，要是这故事能代代相传的话，对后人一定会是部警世之作的。%22

      %22殿下，你碰上什么怪事？%22

      %22你还记得我跟你说过的哈娅·图芙丝公主的梦境和她怨恨男子的缘由吗？%22

      %22是的，我记得。%22

      %22大人，向安拉起誓，我看见有人将公主的梦境已漆画出来了。看着画面，我真有一种身临其境的感觉。其中还补充出来一些公主梦境中所没有的图画。有了这么一段补充出的，不为人知的故事，我的愿望可以实现了。%22

      %22孩子，你看到了什么不为人知的隐密呢？%22

      %22我看到那只雌鸟被网住的时候，它的雄伴落荒而逃，途中被一只凶禽捕获吃掉了。真希望公主在那个梦中也能见到这一切，从而知道雄鸟不去救援雌鸟，只是因为它已遭凶禽捕杀。%22

      %22向安拉起誓，你真幸运，这确实很奇特。%22

      太子对那幅画钦佩不已，始终难以忘怀。他一想到公主未看到实情，便深感遗憾。他想：%22如果公主在那天把梦做完，或者她把梦重做一遍，了解事情的真象，那该有多好啊。%22

      %22殿下，%22宰相说：%22当初你问我为什么要修复刷新那幢危楼，我说：%27你很快就会知道的。%27现在这其中的价值也不言而喻了。这一切都是我安排的，是我让工匠描出梦境，再添画出凶禽捕杀雄鸟的画面。这样，哈娅·图芙丝公主在游园中，亲眼目睹那幅壁画，就可以醒悟过来，不再怨恨男子了。%22

      听了宰相的陈述，太子无比钦佩，感激地吻了宰相的手，并说道：%22宰相，像你这样的人物，真可为最大国的国君担当左膀右臂啊。安拉在上，如果这次成功了，我回去后一定会面见父王，告诉他事情的来龙去脉，让他为你加官进爵，并对你言听计从。%22

      宰相受了太子的恭维，有点儿飘飘然。

      他吻了太子的手，带他见到园丁，对老头儿说：%22老人家，你看那幢楼阁，多体面啊！%22

      %22托两位的福啊。%22

      %22老人家，如果主人看见楼阁已被装饰一新，自然会问你怎么回事，你尽管说是你自己花钱弄的，这样你就可以得到恩赐和奖赏了。%22

      %22好的，遵命就是。%22园丁爽快地接受了建议。

      这以后，天长日久，园丁和宰相、太子日益熟络起来，尤其太子和园丁更是频繁交往接触。

      哈娅·图芙丝盛怒之下，赶走了乳娘，也再无商人的书信骚扰，心情顿时明朗欢快起来。一想到商人已离开这里回乡去了，公主更是无忧无虑，快乐如意。有一天，国王送给她一盘食物，公主揭开盖子一看，全是新鲜成熟的果子，她不禁问道：

      %22现在是果物成熟的季节吗？%22

      %22是的，殿下！眼下正是果物成熟的季节。%22

      %22那咱们也该进园子去乐一乐了。%22

      %22殿下，你的主意太好了。向安拉起誓，我们早就盼着随你去游园了。%22使女们纷纷附和着公主。

      %22可是该怎么办呢？%22公主面有难色地说道：%22以前每次游园，总有乳娘陪伴左右，领着我们观赏树木花草，可是我却打她，撵走她，实在对不起她，可又追悔莫及了。她怎么说也是把我哺养成人的乳娘啊！只有安拉可以弥补我的罪过。%22

      众使女见公主如此感慨，忙一齐跪下恳求道：%22还请殿下宽宏大量，饶恕乳娘，恩准她进宫继续服侍你。%22

      %22安拉在上，我早想这么做了，还特意备好了一套华贵的衣饰，可是谁去接她进宫呢？%22

      使女们闻讯，喜不自禁。其中一个叫布鲁和一个叫塞娃都的使女自告奋勇地说：%22殿下，请让我们去为您做吧。%22

      公主见两位年龄较大，容貌较好，而且是自己的贴身女仆，便点头示意：

      %22好吧，你们去接回乳娘好了。%22

      布鲁和塞娃都出了王宫，直奔老太太家。

      老太太开门看见她俩，亲热地把她们搂在怀中，热情地接待了她们。

      布鲁和塞娃都坐定后，对老太太说：%22乳娘，公主早已不再怨恨你了，她现在很想你，要我们接你回宫。%22

      %22我死也不愿意回宫。想当初公主一点不念主仆之情，当着众人辱骂我，毒打我，差点儿让我送了命，还当死狗一样把我拖出宫去，扔在外面。她对我这么恶毒、残忍，你们难道都忘了？向安拉起誓，我绝不会回宫，更不愿意见到她了。%22老太太毅然回绝了她们。

      %22乳娘，你不会让我们的撮和白费了吧。不会让我们白白敬重了你一场吧。你看看来你这里接你的是些什么人？难道你要比我们地位更显赫的人来请你吗？%22

      %22安拉在上，我知道两位都比我更尊贵。只是我在公主心目中的地位，不过是形同虚设而已。她故意抬举我、优待我，甚至我对奴婢中地位最高的人发脾气，那人也好像会被吓死似的，其实呢？唉！%22

      %22不！公主对你的重视有增无减。她降低身份迁就你，就是想真的和你和好如］初呀！%22

      %22向安拉起誓，要不是二位驾临寒舍，我被人千刀万剐也不会回去。%22老太太说着起身换了一身衣服，跟随布鲁和塞娃都回到了宫里，并来到了哈娅·图芙丝的闺房。

      公主趋前相迎，乳娘见此情形，嚷道：%22主啊！主！请告诉我，到底是我错了，还是殿下您错了？%22

      %22乳娘，是我错了，我要请求您的宽恕。向安拉起誓，我一向尊重你，因为是你把我哺养长大的，但你可知道，伟大、清高的主上早为你我注定了性情、生活、衣食和寿命该怎么发展，容不得我们改变它，所以我毫不例外地也受制于我性格中的怪癖，因它而错，也无力挽救。乳娘，我对自己的所作所为确已悔恨到了极点啊。%22

      老太太见公主如此诚心诚意地向自己忏悔，对公主的不满倾刻烟消云散了。她跪下去吻了地面，表示理解和宽容。

      公主叫人取来早已备好的华贵服饰，赐给老太太。老太太在众人面前，受到公主的赏赐，觉得很有面子。只听公主问道：%22乳娘，现在可是果子成熟的季节吗？御花园的花果不知怎样了。%22

      %22殿下，我在市里见到瓜果已经成熟。花园的水果吗，且让我先去看看，回头再禀明你。%22

      老太太重新回到哈娅·图芙丝公主身边，主仆都感到很融洽，很尽兴。于是老太太欢欢喜喜地离开了公主的闺房，直奔阿特士的店铺而去。

      阿特士早就盼着和老太太见上一面，见她来了，喜滋滋地起身相迎。他用双臂热情地拥抱着老太太，欢乐之情难以表白。老太太连忙把自己同哈娅·图芙丝公主和好的经过详尽地告诉了太子，又通知他公主打算游园的事情。

      她问道：%22你有没有按我的叮嘱和园丁搞好关系，你是否常给他小恩小惠呢？%22

      %22放心吧，我已结识了园丁，并和他交上了朋友，我一旦有难，他定会全力相助的。%22太子说完，又把宰相借修楼之机，将公主的梦境画上墙壁，并添画出凶禽捕杀雄鸟的这一画面的经过透露给老太太。

      老太太听了，高兴地说道：%22愿主保佑，孩子，令尊真是聪明过人，你应对他言听计从，只有这样，才能实现你的愿望。现在到了事关成败的节骨眼上。你快收拾干净，再换上最华贵的衣服，去见园丁，再想个法子留在园中过一夜。要知道，在公主驾临御花园的时候，金山银山也不能打动园丁让人进去的，所以你一定要在园中找个地方躲好，直到听我说：%27慷慨大度的主人啊，我们不再为往事忧虑了%27时，才走出来，隐隐约约地出现在公主面前，让她领略到你堂皇体面的外貌，使她为你心驰神荡，这样事情就好办多了。相信你一定能实现自己的愿望，远离那些忧愁和苦闷。%22

      %22好的，我一定谨遵赐教。%22太子接受了老太太的主意，随手又送她一袋一千金币的钱，以示感谢。

      他送走了老太太，立即动身上澡堂去薰香沐浴，然后换上波斯王袍，腰系一条镶满珠玉的名贵带子，头上缠着绣金嵌玉的宝石头巾，映衬出玫瑰色的面颊，羚羊般的眉眼和朱红的嘴唇，真是美不胜收。他穿戴齐备，便随身带了一千金币，醉意朦胧地向御花园蹒跚而去。

      阿特士太子敲开花园的大门，园丁看见是他大驾光临，不胜欢喜地把他迎了进去。园丁发现太子一副苦恼的样子，便问他原因。太子答道：%22唉，老人家，你可知道，家父向来宠爱我，不料今天他第一次动手打我。因为我们话不投机，发生了争执，惹得他大怒。我不光吃了耳光，挨了棍棒，还被撵了出来。我现在是有家难回，又没有一个亲友肯收留我。老人家，看在你和家父交往甚好的份上，就收容我一下吧。让我在园子里避避风头或住上一夜，等明儿家父气消了，我便回家同他和好。%22

      园丁听了太子的话，对他深表同情，说道：%22慷慨的少爷，请让我到令尊面前为你求情，从中斡旋、调解，让你们和好如初吧。%22

      %22老伯，你要知道，家父脾气不好，容易动怒，现在他正在气头上，即使你去说情，他也不受用的。不过过上几天，等他心平气和了，自然就会像往常一样温和慈爱了。%22

      %22既然这样，我就不见他了。不过少爷，你尽可到我家去，跟我的孩子们住在一起，别人对此不会有所微言的。%22

      %22老人家，我心情不好，只想一个人静静呆着。%22

      %22我可以让你去我家，但你既然不愿意，又想一个人孤零零地在园中过夜，我就不好办了。%22园丁不肯答应太子的要求。

      %22老伯，我坚持要这么做是有原因的，因为我想借此消除胸中的苦闷之情，而且我觉得独自呆上一夜，才能有效地博得家父的好感和怜悯。%22

      %22如果你非要在园中过夜的话，我可以给你一套被褥，供你铺垫之用。%22

      %22老伯，那真是麻烦你了。%22

      园丁因为当时不知道公主要来游园的事，所以答应了阿特士太子的要求，同意他在园中呆上一夜，并取来被褥给他作铺垫之用。

      哈娅·图芙丝公主和乳娘和好之后，乳娘看出公主急着要去园子里游玩的心思，立即偷偷地通报了阿特士太子，教他如何混进御花园，如何跟公主见上一面。待一切布置妥当，便回到宫中，禀明公主，说园中百花如何竞相开放，果树如何硕果累累，成熟而鲜美。

      公主听了，很有兴致地说：%22乳娘，若是安拉意愿，明天你就陪我去花园，痛痛快快地玩上一天。你打发人通知园丁咱们明天去御花园的事，叫他准备妥当。%22

      乳娘按公主之意，派人通知园丁说：%22明天公主要驾临本园，你好生准备，任何在园中打杂的工匠或是其他闲杂人等均不得入内游玩。%22

      园丁得知此事，急忙打发走了手下的工匠，然后找到阿特士太子，说道：%22恩人啊，我出生以来只蒙受过你的恩惠，所以在这里，你本可以随意走动，但此刻我的舌头被踩在了自己的脚下，我遇到了麻烦，无论如何我请求你的宽恕。要知道，哈娅·图芙丝公主才是这园子的主人。今天我得知，公主明天一早就要驾临本园游览观光，任何外人都要回避开，所以，我只得恳求你暂且离开此地。等明天晚上公主游完回去之后再回来。那时候，你就是住上十年八年，也没有人要让你走了。%22

      %22老伯，我给你带来过什么不幸吗？%22

      %22不，我的主人，向安拉起誓，你们带给我的都是宽厚和仁慈。%22

      %22既然我们尽给你带来好运，那你让我躲起来，不让别人发现就可以了。公主游园回去以后，我才出来。%22

      %22我的主人，公主只要发现园中有一个人影，就会要了我的命。%22

      %22别害怕，我不会让任何人看见我的。当然，眼前你家里入不敷出，很需要救济。%22太子说着把五百金币递给园丁，说道：%22收下这五百金币，去养儿教女，减轻一下家累吧。%22

      园丁见到黄澄澄的金币，心就软了下来，不再坚持己见。他再三叮嘱太子一定要藏好，千万不可以露面。于是太子终于征得园丁的同意，留宿在御花园中。

      第二天早晨，哈娅·图芙丝公主吩咐仆人打开通往御花园的暗门，然后精心打扮了一番，准备游园。她头上是一顶镶金嵌玉的王冠，身上穿一件绣金衬衫，外面罩着镶珍珠宝石的波斯王服，脚上蹬的高底木屐，也镶满了宝珠。公主本来貌若天仙，又有漂亮的服饰增光添彩，更显得窈窕动人，简直是仙女下凡，即使是智者也会为她魂牵梦绕，胆怯者也会因她勇气倍增。

      哈娅·图芙丝哈娅·图芙丝公主姿态优雅地踱出闺房，手搭着乳娘的肩头，靠着她款款走出暗门，姗姗来到御花园中。乳娘抬头看见园中妃嫔成群，有的在摘果子吃，有的在戏水游乐，有的则打趣追逐，各有所乐。看到这情形，她心生一计，泰然对公主说：

      %22殿下，你绝顶聪慧，自然知道，游园赏景根本用不着大家前呼后拥地来伺候你。如果这是起驾城中，这么多奴婢倒是可增加你的威信、尊严和皇家的大排场，可今天你既然悄悄从暗门进御花园来游览，也不愿让任何外人看见你，又何需这么多奴婢呢？%22

      %22乳娘，你说得对，不过她们都来了，该怎么办呢？%22

      %22可以只留两人在身边使唤，其她的通通打发回去，这样可以清清静静地玩个痛快。%22乳娘向公主建议道。

      哈娅·图芙丝公主听从了乳娘的指使，果然把奴婢们打发了回去，只留下两个心腹在身边使唤。乳娘眼看公主心情舒畅，便不失时机地对她说：%22来吧，小姐！现在咱们可以尽情游乐了。%22于是她搀着公主，和身后的两个婢女插科打诨、谈笑风生地游玩起来。

      走着走着，乳娘不时给公主指指点点，采摘果子给她吃，带着她从一处游览到另一处，东游西逛，一直来到新修葺的那幢楼阁下。哈娅·图芙丝公主见楼阁已焕然一新，很惊奇，随口问道：

      %22乳娘你看，这幢楼阁怎么已经面目全新了！%22

      %22小姐，向安拉起誓，我早就知道了。事情听说是这样的，老园丁向一伙商人赊了一批布料，转手再倒卖出去，然后用卖布料的所得买了泥瓦、砖块和石头等建材。我曾问他：%27你买这些来做什么？%27他说：%27用来修缮、漆刷园中的这幢破楼阁。%27他还说：%27商人如果向我逼债，我便告诉他们说等主人来游园，如果对新修葺的楼阁觉得满意，便会赏赐我，还债也成问题了。%27我问他：%27你为什么要这么做呢？%27他说：%27因为这楼阁太破旧了，有的地方已坍塌，墙壁也剥落不堪，既然没有好心人去修建它，我何不借钱来修缮它呢。我只希望公主能够做好她份内的事情。%27我对他说：%27公主是最善良、慷慨的人了。她定会补偿你，奖赏你借钱修房的善行的。%27总之，老园丁之所以这么做，无非是为了得到你的恩赐罢了。%22

      %22向安拉起誓，他借钱来修缮楼阁，是积善积德的行为。他的所作所为符合君子的原则，理应给予报酬。乳娘，你快去替我叫理财的管吏来。%22

      老太太按公主的意思，唤来理财管帐的人。

      公主吩咐取来二千金币，作为赏银，同时又叫老太太打发人去叫园丁前来领赏。当差的来到园丁家中，对他说：

      %22我奉命前来叫你面见公主殿下，请赶快吧。%22

      园丁听了当差的一席话，大吃一惊，吓得浑身无力，颤抖不已，心想：%22不用说，一定是那小子捅了漏子了，今天我可倒了霉了。%22他嘀咕着跑回家，把公主差人召见的事告诉了老婆孩子，然后跟她们依依惜别。他的家人都很担心他的安危，一齐哭了起来。他的脚就像灌了铅一样沉重，慢吞吞地移到公主跟前，脸色吓得蜡黄，身体抖抖缩缩蜷成一团。

      老太太看他如此狼狈，忙对他说：%22老人家，你还不快跪下来感谢主子，并替公主祈福求寿吧！公主已知你开工修楼的事了，她很赞赏你的所做所为，为了答谢你的功劳，特赏你金币二千。现在你到管帐的那里去领赏吧。你跪下谢过公主，便可以去了。%22

      园丁听了老太太的话，顿时转悲为喜，出了一口大气。他领过二千金币，跑到公主面前，吻了地面，诚心诚意地向公主表示感激与祝福，然后匆匆告辞，回家报喜去了。他的老婆孩子见他平安无事又满载而归，欣喜若狂，大伙都为帮助他得到赏赐的人祝福、祈祷。

      园丁领赏而去以后，老太太回头对公主说：

      %22小姐，这幢楼阁的外部已修复得很体面堂皇了。说实在的，我平生还未见过比这幢楼用的石灰、刷的油漆更白、更鲜艳动人的呢，但不知楼房内部是否也装修过了。或许它是外面中看，里面却破旧不堪，不如我们进去看看吧。%22

      她说着带公主走了进去，抬眼看去，楼阁内部被装修得富丽堂皇，景象万千。

      公主东瞅瞅西看看，突然把视线停在大厅的墙壁上。她仔细打量一番后，吃惊地呆立在那里。老太太看公主终于发现了那幅梦境图，便拉走了她身边的两个贴身丫头，以免公主的神思遐想受到干扰。

      公主仔细看完那幅画，惊讶极了。她拍着手转身唤来老太太说：%22乳娘，你看这事可真神了。要是这种事能代代相传下去，对后人一定会是一部警世之作的。%22

      %22殿下，什么事那么神啊？%22老太太故作不知内情的样子。

      %22你先到大厅里去，仔细看清楚了再说。这到底是怎么回事？%22

      老太太奉命走进大厅，睁大眼睛瞅着那副壁画，故意吃惊地张大了嘴，说道：%22小姐，向安拉起誓，这幅张网捕雀图上的猎人、罗网及其它，不正是你那日梦中所见吗？原来那只雄鸟逃脱以后，没有回来营救它的雌伴，是有情可原的。你看画上，它落在一只凶禽爪中，被撕得皮开肉裂，整个儿地被凶禽吞食了。殿下，这便是那只雄鸟迟迟不来营救雌鸟的原因啊。不过，我觉得奇怪的是，殿下的梦境怎么被描画出来了呢？如果这是殿下自己的旨意，我看那是绝不可能的。向安拉起誓，这真是稀奇古怪、难以解释的事，可能会成为千古奇闻呢。殿下啊！莫不是因为当初我们错看了那只雄鸟，怨恨它无情无义、胆小自私，奉命掌管人类的天神们，才举出实凭实据来，替它鸣冤叫屈、辩明真相呢？%22

      %22乳娘，那只雄鸟让噩运给吞逝了，我们对它真是太不公平了。%22公主追悔莫及地说。

      %22殿下！安拉面前，冤家总会自己了断恩怨的。倒是我的殿下，现在真相大白，我们已承认雄鸟的无辜了，如果不是那只凶禽捕杀了雄鸟，它怎么舍得放下雌鸟不管呢。但死亡是是无法逃避的，人类也面临死亡。就像我们中的男子，他可能宁可自己忍饥挨冻，也要让妻子吃饱穿暖，为了讨老婆的欢心，他可以不念手足之情，甚至做出忤逆不孝的事来顺从妻子的意思。同样的，妻子对丈夫也报以亲密无间的爱情。她对丈夫了如指掌，一点都不能离开他。丈夫夜不归寝，她便辗转难眠。在她心中，丈夫比生身的父母还可贵可亲。夜里夫妻同床共枕，彼此靠着胳膊，紧紧地搂在一起，说着情话，而且互相亲热地吻来吻去，过着鱼水一般和谐的幸福生活。诗人这样形容说：

      我让她枕着我的手臂同床而眠，
      对良辰美景叹息道：
      %27月亮升起来了，你且慢慢走。%27
      这样的夜晚是你我幸福的初夜，
      前半夜甜蜜无比，后半夜良宵苦短。

      据我所知，历代王室中，夫妻间爱得太深的，都能白头偕老。有的帝王，在王后患病归天之日，自愿舍生陪葬。同样的，也有王后，在国王病逝装殓时，自杀殉情，宫人竟无法劝阻，只得看在她情深义重的份上，把他们合葬在一起。%22老太太不停地把自古以来男子女子相亲相爱的故事讲给公主听，挑拨她的春情，并清除她对男人的怨恨之情。她看出公主的想法有所改变，对男人也开始萌发了兴趣时，才趁热打铁地说：%22殿下，咱们也该出走走了。%22于是她陪着公主走出楼阁，在果林中漫步观赏景物。

      老太太带着公主观赏花园时，阿特士太子正躲在林中偷偷地窥探。当他把视线落在哈娅·图芙丝公主身上，看见公主那匀称的体态、苗条的身段、玫瑰色的脸颊、又黑又亮的眼睛时，简直惊得目瞪口呆。此时，他已因为恋爱失去理智，心绪不宁，只觉得爱火中烧，由于过分的冲动，竟一下子晕倒在地，不省人事。

      过了好一会，太子慢慢醒来，眼见公主款款离去，美丽的身影消失在果林中。他发自内心地长叹一声，喟然吟道：

      %22她超凡脱俗的美貌，
      把我的心在狂喜中撕得粉碎。
      我身处水深火热之中，
      美丽的公主却茫然不知我的存在。
      她拒绝我便等于杀死了我跳动的心，
      看在安拉的份上，怜惜这段真挚的爱情。
      在我含恨离开人世之前，
      请主缩短你我的距离，让我们有缘相逢。
      为消除她脸上的疲惫与憔悴之色，
      我将十次、百次、千次地吻她不停。%22

      老太太带着公主东游西逛，走马观花，故意朝阿特士太子藏身的地方走近。

      她自言自语道：%22慷慨大度的主人啊！现在我们不用再为什么提担扰了。%22太子听了老太太的暗语，昂首挺胸、从容大度、潇洒自如地走了出来，身影在树林中若隐若现。公主无意中发现了太子，定睛一看，猛地被他那洒脱、端正的体态，亮丽、光润的额头，晚霞般的颊腮，羚羊眼似的清秀眉目所打动，因而越看越难以自持，心慌意乱，魂不守舍。她的心顿时被太子敏锐的目光攫取了，连魂也让他翩翩的风采勾走了，只剩下迷惘。

      公主茫然回顾，问道：%22乳娘，那个标致漂亮的青年是谁呀？他是从哪儿来的呀？%22

      %22什么青年呀，殿下？我怎么没看见？%22老太太故作惊讶地反问道。

      %22呶！他就在附近。%22公主指着太子说。

      老太太东张西望看了一会儿，莫名其妙地惊叫了一声：%22哟！是谁放这个小伙子进入花园来的？%22

      %22赞美创造男人的安拉！有谁能告诉我这个青年的来龙去脉啊？乳娘，你知道吧？%22公主急于弄清太子的情况。

      %22殿下，他就是给你写信的那个年轻人呀。%22

      %22乳娘，他长得多帅啊！%22公主春心萌动，已经在爱情的磁场中无力自拔了。%22他生得太美了，我发誓世间找不到第二个这么美的人了。%22

      听了公主的肺腑之言，老太太看出她对太子已经一见钟情了，趁机说道：%22殿下，我不是告诉过你，他有着举世无双的美貌和风度吗？%22

      %22乳娘，国王的女儿哪里通晓人情世故呢？她们与外界相隔，老死不相往来，对交际应酬也不感兴趣，就如井底之蛙。现在我该怎样才能结识他呢？怎样才能跟他见面？见了面又该说些什么呢？%22

      %22事到如今，叫我有什么办法呢？当初你的态度那么强硬无理，现在叫我真难以启齿。%22

      %22乳娘，你要知道，如果这世上会有人为爱情而死，那一定非我莫属了。唉！我相信我再也经不起爱火的灼烧了，我马上就会为此粉身碎骨的。%22

      老太太善于察言观色，很有把握公主对阿特士太子已经一往情深了，便对她说：%22殿下，他不是近在咫尺吗？要是不抓住这个机会去结识他，还有什么挽回的余地呢。你是年轻女子，这样去见他是不太方便，不如你跟我来，让我带你去见他，由我来传递你的爱情，免得你害羞退缩。这么着，你们的爱情便播下了种子，并会开花结果的。%22

      %22好的，那你快去吧。要知道上天安排好的姻缘，是避了避不开的。%22

      老太太果然把公主带到太子面前。